気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
207 usersがブックマーク
81
81
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュース
207 users
news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
記事へのコメント81件
- 注目コメント
- 新着コメント
catan_coton
なにかのインタビューの同時通訳で役者は「監督はプロフェッショナルだ。一緒に映画を作れて光栄だ」的なこと言ってたのになっちは「ギャラがいいから出てやった」って訳してておいおい…ってなった
haha64
「私も年をとったわけです」アポロ13では切れてる電源をさらに切ったり、ゴスフォードパークでは菜食主義者にウサギ料理を出してたので自覚が20年遅い／字幕の仕事は続けるらしい。やややけったいな！
n-styles
ナツコが引退を？こいつはコトだ。/ 誤訳問題は専門家の監修をつけない配給会社にも責任が。フリーガイの「字幕：林完治+字幕監修：ファミ通」みたいな例が増えると良い。トップガンマーヴェリックも監修ついてたね。
studymonster
ロード・オブ・ザ・リングの字幕騒動等で良い印象のない人だけど、なっち節は字幕は短い時間で読み取れる文章にしないといけない難しさもあるだろうしな。／擁護じゃないんだが。繰り返すが「良い印象のない人」
blueboy
この人ばかりがやたらと翻訳するのは、翻訳の料金が低すぎるから。たぶん映画１本で３万円ぐらいじゃないの？ その金では普通の人はとても食っていけないから、他の人はやらない。本人も質より量で大量処理。
geopolitics
この人はとにかく仕事が速いそうでさらに人脈があるので仕事の本質かもしれない。映画字幕は意訳だけど意訳の加減がねという話。ちなみに字幕業界は１０人くらいで年間５００本（一人５０本）らしい。
fusanosuke_n
＞日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。 アッ、ハイ
alpha_zero
ロードオブザリング好きの家人が一緒に観に行ってめちゃくちゃ怒るというか訳がひどいってガッカリしてた記憶。私は原作知らずに見たから馳夫の立ち位置に混乱したｗ/ ごめん混乱したのアラゴルンじゃなくてボロミア
ytakadt50
この人が、というわけでもないんだが、マトリックスの超有名なバレットタイムシーン直前の "Trinity! Help!" は、どんな日本語訳ならしっくりくるのか、いまだに答えが見つからない。
kiku72
シネフィルの人からかなり批判されてるけど、洋楽の国内盤歌詞対訳というのも、インターネットが普及してない時代はひどいの多かった。今は多くの曲が有志で対訳されるけど、映画丸ごと対訳つけなおしは大変だよな
dtldtl
本日の逆張りくん「お前ら戸田奈津子だったら叩いていいと思いやがってよー」 、いそう / 低品質なのに属人的に独占してたのは普通にevilでしょ。そんなにお友達になりたいなら来日通訳担当だけやりゃいい
nikutetu
この人の凄さはとにかく仕事が早いというのは今は亡きたかじんさんの番組で言ってたな。それにしてもこの戸田さん引退を巡る僅かなやり取りでホンのちょっと出てくるエピソードすらトムかっこいいな。
blueboy
この人ばかりがやたらと翻訳するのは、翻訳の料金が低すぎるから。たぶん映画１本で３万円ぐらいじゃないの？ その金では普通の人はとても食っていけないから、他の人はやらない。本人も質より量で大量処理。
uchiten
"英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。" 「とんでもありません」は元々は正しくない日本語。一般化してるとはいえこの文脈での使用はちょっと残念だなぁ。
mohno
翻訳比較、みたいな企画でまともな字幕だったと思う。戸田奈津子さんが多用されたのは、日米同時公開なのに時間がなく後半の展開が分からないまま前半だけ翻訳する、みたいな仕事を受けてくれたからでは。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュース
長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（86）にイン... 長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（86）にインタビュー。通訳者としての仕事を引退した理由や、スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。 【画像】翻訳家・戸田奈津子 イベントで最後の“通訳” 戸田さんはこれまでに、『E.T.』や『タイタニック』、『スター・ウォーズ』など、数多くの映画の日本語字幕を担当。同時にトム・クルーズさんをはじめとする、ハリウッドスターたちの通訳としても活動してきました。 7月3日、トム・クルーズさん主演の映画『トップガン マーヴェリック』のイベントが行われました。この日、86歳の誕生日を迎えた戸田さんは、トム・クルーズさんから誕生日プレゼントとしてもらったというスカーフを首に巻いて、イベントに参加しました。また、トム・クルーズさんから観客に向けたメッセージ映像が公開され、戸田さんはその通訳をもって通訳者として
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
news.yahoo.co.jp
note.com/kenyahata
xtrend.nikkei.com
nordot.app
nigenige110.hatenablog.jp
togetter.com
anond.hatelabo.jp
encount.press
m-dojo.hatenadiary.com
www.tokyo-np.co.jp
www.nikkansports.com
www.docomo.ne.jp
isuta.jp
ichikaa.avastminority.com
2022/07/06 リンク