• はてなブックマーク
  • 暮らし
  • ゲーテを読んでてわからん慣用表現が出てきたのでDeepLに入れたら「以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします」と出てきた
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

ゲーテを読んでてわからん慣用表現が出てきたのでDeepLに入れたら「以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします」と出てきた

暮らし カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
151 usersがブックマーク コメント31

    記事へのコメント31件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    shiraishigento
    shiraishigento Deep LearningのDeepの方向性が間違ってませんかね？

    2022/10/06 リンク

    その他
    thirty206
    thirty206 こないだはやきうのお兄ちゃん混ざってたし、誰か変なモン食わしとるな…https://livedoor.blogimg.jp/goldennews/imgs/d/9/d9b666f6.png

    2022/10/06 リンク

    その他
    beejaga
    beejaga 流行りのお絵描きAIなら神センス！とか言ってもらえたのに、翻訳AIだったせいでポンコツ扱いかわいそう…

    2022/10/06 リンク

    その他
    operator
    operator ヨーロッパ言語を訳すときって、直接日本語に訳すんじゃなくて英語に訳すのが無難じゃない？

    2022/10/06 リンク

    その他
    qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456
    qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456 ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ゲーテ「Welcome to　Underground」／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／

    2022/10/06 リンク

    その他
    lavandin
    lavandin これで笑えるのも一種の教養になりつつあるのが少し寂しい。バカやってた時代が懐かしいな

    2022/10/06 リンク

    その他
    gcyn
    gcyn ドイツとかのネット文化でゲーテがふつうに慣用句になってるとかでこの翻訳もそれが理由だったりしたらまた面白いですね。

    2022/10/06 リンク

    その他
    happy_mail
    happy_mail 笑っちゃうな

    2022/10/06 リンク

    その他
    hazardprofile
    hazardprofile DeepLくんVIPのログ全読みしたか

    2022/10/06 リンク

    その他
    aceraceae
    aceraceae 笑った。まあでも現状の機械学習のやりかただとこういうのが出てきちゃうのはしかたないと思う。

    2022/10/06 リンク

    その他
    knok
    knok 画像生成モデルもそうだけど、じゃあこのフレーズ(あるいは画像)だけ忘れてくれ、っていうことは現状できない(学習データ全体から消して学習しなおしが必要)のは今後問題になるやもしれない

    2022/10/06 リンク

    その他
    spark7
    spark7 deeplって学習に使ったフレーズや固有名詞が脈絡無く出てきて使えないと思うことが多々ある。初期より精度落ちたというかバカになったよな。

    2022/10/06 リンク

    その他
    doksensei
    doksensei まあ確かにインターネット上で最も頻出している固定文ではあるのか。つまり100年後にはこの文章がなにかの教科書に載ると

    2022/10/06 リンク

    その他
    kei_1010
    kei_1010 マジでワロタ

    2022/10/06 リンク

    その他
    haruten
    haruten AI「以下、で始まる慣用句… ピコーン」

    2022/10/06 リンク

    その他
    jamg
    jamg Get kotonaki好きだからこういう穴ぽいのもっと見たい

    2022/10/06 リンク

    その他
    froggygreen2355
    froggygreen2355 Deepの方向性が違うwww

    2022/10/06 リンク

    その他
    suihan74
    suihan74 笑った

    2022/10/06 リンク

    その他
    blueboy
    blueboy みらい翻訳では「これはあなたの努力のためです。」なので、一番正確な直訳。　Bing Transrator も似たようなもの。Google 翻訳では「お困りの方はこちら」だが、別サイトでは「 こちらがご問題の解決方法です」 だ。

    2022/10/06 リンク

    その他
    togetter
    togetter ゲーテ、VIPPERだったの…！？

    2022/10/06 リンク

    その他
    lavandin
    lavandin これで笑えるのも一種の教養になりつつあるのが少し寂しい。バカやってた時代が懐かしいな

    2022/10/06 リンク

    その他
    taku-o
    taku-o 育ての親が良くなかった。親の悪影響

    2022/10/06 リンク

    その他
    ooblog
    ooblog #AI #DeepL #ゲーテ #2ch #5ch #此処 #以下 #イカ 「here~お困りの方はこちら~以下は、あなたの悩み~以下、名無しにかわりましてVIPが~ゲーテがねらーではなく、DeepLがねらー~タイミング次第では~イカ、よろしく~なっていた可能性」

    2022/10/06 リンク

    その他
    gcyn
    gcyn ドイツとかのネット文化でゲーテがふつうに慣用句になってるとかでこの翻訳もそれが理由だったりしたらまた面白いですね。

    2022/10/06 リンク

    その他
    Andrion
    Andrion 以下から始まる頻出慣用句として学習してしまったんだな…

    2022/10/06 リンク

    その他
    TakamoriTarou
    TakamoriTarou ゲーテVIPPER説爆誕わろた（真顔

    2022/10/06 リンク

    その他
    beed
    beed まぁ、機械学習だしそういうこともあるよね。人間だって勘違いで特定の単語やことわざみたいなもんを全く違う意味で覚えてることはよくあるし。

    2022/10/06 リンク

    その他
    pptppc2
    pptppc2 VIPからきますた（ゲーテ）

    2022/10/06 リンク

    その他
    thirty206
    thirty206 こないだはやきうのお兄ちゃん混ざってたし、誰か変なモン食わしとるな…https://livedoor.blogimg.jp/goldennews/imgs/d/9/d9b666f6.png

    2022/10/06 リンク

    その他
    qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456
    qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456 ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ＼ʕ•ᴥ•´ʔ＼ ゲーテ「Welcome to　Underground」／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／ ／ʕ•ᴥ•´ʔ／

    2022/10/06 リンク

    その他
    m_yanagisawa
    m_yanagisawa ウケた

    2022/10/06 リンク

    その他
    tanakamak
    tanakamak ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い

    2022/10/06 リンク

    その他
    beejaga
    beejaga 流行りのお絵描きAIなら神センス！とか言ってもらえたのに、翻訳AIだったせいでポンコツ扱いかわいそう…

    2022/10/06 リンク

    その他
    operator
    operator ヨーロッパ言語を訳すときって、直接日本語に訳すんじゃなくて英語に訳すのが無難じゃない？

    2022/10/06 リンク

    その他
    machida77
    machida77 学習先の問題はついて回る…

    2022/10/06 リンク

    その他
    shiraishigento
    shiraishigento Deep LearningのDeepの方向性が間違ってませんかね？

    2022/10/06 リンク

    その他
    maxk1
    maxk1 ゲーテ貰い事故

    2022/10/06 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    ゲーテを読んでてわからん慣用表現が出てきたのでDeepLに入れたら「以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします」と出てきた

    リンク www.DeepL.com DeepL Translate: The world's most accurate translator Translate texts & full...

    ブックマークしたユーザー

    • ShionAmasato2022/10/21 ShionAmasato
    • llllllp2022/10/20 llllllp
    • sawarabi01302022/10/20 sawarabi0130
    • oracle262022/10/07 oracle26
    • tsurukame32022/10/07 tsurukame3
    • j_naito2022/10/06 j_naito
    • meltypro2022/10/06 meltypro
    • tatatayou2022/10/06 tatatayou
    • happy_mail2022/10/06 happy_mail
    • osakana1102022/10/06 osakana110
    • o_tomomichi2022/10/06 o_tomomichi
    • BuchuntaGo2022/10/06 BuchuntaGo
    • Listlessness2022/10/06 Listlessness
    • hazardprofile2022/10/06 hazardprofile
    • aceraceae2022/10/06 aceraceae
    • gazi42022/10/06 gazi4
    • knok2022/10/06 knok
    • spark72022/10/06 spark7
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 暮らし

    いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

    新着記事 - 暮らし

    新着記事 - 暮らしをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.