文法的に見ただけでも、"Sie sieht, *wie*"で比喩表現だと分かるうえに"Sie ist *das* Kind, wir sind *der* Kaiser. "の定冠詞で何らかの文脈があることが読み取れるけど、機械翻訳だとそのあたりのニュアンスが抜けちゃいますね。

ドイツ語

hiranon のブックマーク 2019/09/28 13:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4675027404666894114/comment/hiranon" data-user-id="hiranon" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/expert/articles/c75125d47ece49dd2da9b59cfabab5d27f04f38b" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/c75125d47ece49dd2da9b59cfabab5d27f04f38b" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.yahoo.co.jp%2Fexpert%2Farticles%2Fc75125d47ece49dd2da9b59cfabab5d27f04f38b" data-user-icon="/users/hiranon/profile.png">グレタさん母「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」記事で批判集まる→実際は比喩表現を切り取り報道したデマ（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E">ドイツ語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 文法的に見ただけでも、&quot;Sie sieht, *wie*&quot;で比喩表現だと分かるうえに&quot;Sie ist *das* Kind, wir sind *der* Kaiser. &quot;の定冠詞で何らかの文脈があることが読み取れるけど、機械翻訳だとそのあたりのニュアンスが抜けちゃいますね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hiranon/20190928#bookmark-4675027404666894114"><span class="datetime-body">2019/09/28 13:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！