• はてなブックマーク
  • 暮らし
  • グレタさん母「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」記事で批判集まる→実際は比喩表現を切り取り報道したデマ（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

グレタさん母「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」記事で批判集まる→実際は比喩表現を切り取り報道したデマ（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース

暮らし カテゴリーの変更を依頼 記事元:news.yahoo.co.jp
適切な情報に変更
152 usersがブックマーク コメント58

    記事へのコメント58件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    Panthera_uncia
    Panthera_uncia いや、ちゃんとした翻訳者通せよ。オモシロ翻訳されてたらデマ流してる奴と変わらないぞ

    2019/09/28 リンク

    その他
    n-styles
    n-styles どうしても叩きたくてしょうがない人たちが「比喩にしても表現が下手」という叩きどころを発見して喜んでる。端的に言ってダサいので、黙ってたほうがいいよ。ちなみに、原文はドイツ語ではなくスウェーデン語です。

    2019/09/28 リンク

    その他
    sabacurry
    sabacurry 彼女はCO2視えないし我々は空気読めない

    2019/09/28 リンク

    その他
    kei_1010
    kei_1010 あの発言を叩まくった人にとって、この記事は不都合な真実。

    2019/09/28 リンク

    その他
    bigburn
    bigburn 比喩としても表現が下手くそだ

    2019/09/28 リンク

    その他
    YukeSkywalker
    YukeSkywalker 比喩的表現にしても下手だしな。

    2019/09/28 リンク

    その他
    wideangle
    wideangle 比喩的な表現としても、それは子供のイノセントさを全面に出すやり方、という感じはあってあまり良いものではないとは思うなー。

    2019/09/28 リンク

    その他
    xnissy
    xnissy 信じてしまった。反省。デマだったということが信じた人のところに届きますように！

    2019/09/28 リンク

    その他
    tanukipompoko
    tanukipompoko 悪評高いまとめサイトなんぞを鵜呑みにするのがそもそも知性に欠ける。環境問題を語る際比喩を用いるのは不誠実とかいうブコメ、なにその俺様ルール。ローマ法王なんかも不誠実になるね。みっともなさ過ぎて憐れだわ

    2019/09/28 リンク

    その他
    filinion
    filinion 「比喩としても下手」とか言ってる人、母親の比喩が下手だと娘の演説に何か影響するの？　あなたのお母ちゃんが口下手だとあなたの発言の説得力が下がるの？　…まあ確かに説得力あることは言えないようだけども。

    2019/09/29 リンク

    その他
    theNULLPO
    theNULLPO ShareNewsJapanなんかフォローしてる時点で知性を疑われるレベル

    2019/10/03 リンク

    その他
    Nean
    Nean “グレタさん本人は、「CO2が見える」説を「いまもっとも面白い陰謀論のひとつ」だと否定する発信を『Facebook』で5月4日に行っています”。

    2019/09/29 リンク

    その他
    filinion
    filinion 「比喩としても下手」とか言ってる人、母親の比喩が下手だと娘の演説に何か影響するの？　あなたのお母ちゃんが口下手だとあなたの発言の説得力が下がるの？　…まあ確かに説得力あることは言えないようだけども。

    2019/09/29 リンク

    その他
    kiku72
    kiku72 ,@sharenewsjapan1 ←一度凍結されたクソデマネトウヨまとめサイト

    2019/09/29 リンク

    その他
    totttte
    totttte まぁ、こんな感じの切り抜きで思ってもいないことを纏められるのは至るところにあるんだろうな

    2019/09/28 リンク

    その他
    wosamu
    wosamu 発言自体は事実なんだけどそれでもデマっていうのかね。／王様は裸だと指摘した子供だって自分で言うのはどうなんだろうなあ。

    2019/09/28 リンク

    その他
    toshi20
    toshi20 よくも、よくもそんな事を。

    2019/09/28 リンク

    その他
    hammam
    hammam 空気って程々に二酸化炭素が混ざっていないとおいしくない（摂りすぎは体に良くないので注意

    2019/09/28 リンク

    その他
    Louis
    Louis ドイツやイタリアでもこの誤解が拡散されたらしい。しかし「筆者はドイツ語が読めないためGoogle翻訳＋辞書のため完全な翻訳ではないでしょうが」これ誤解した人を批判できる？

    2019/09/28 リンク

    その他
    solidstatesociety
    solidstatesociety あんなの見えてたらイライラするわ

    2019/09/28 リンク

    その他
    takeishi
    takeishi つ ドライアイス／誰でも見えるやん二酸化炭素くらい、って話じゃ無かった

    2019/09/28 リンク

    その他
    tanukipompoko
    tanukipompoko 悪評高いまとめサイトなんぞを鵜呑みにするのがそもそも知性に欠ける。環境問題を語る際比喩を用いるのは不誠実とかいうブコメ、なにその俺様ルール。ローマ法王なんかも不誠実になるね。みっともなさ過ぎて憐れだわ

    2019/09/28 リンク

    その他
    arearekorekore
    arearekorekore 空気読まないでみんなに恥をかかせて食べる焼肉はうまいか?

    2019/09/28 リンク

    その他
    kangiren
    kangiren この話題を嬉々として、拡散してた人、日頃、「発言の切り取りけしからん」と言ってそう。

    2019/09/28 リンク

    その他
    akitakakun
    akitakakun "これはデンマークの童話『裸の王様』に出てくる「バカには見えない服」を、現在の「温室効果ガス」とかけているわけです。"

    2019/09/28 リンク

    その他
    hoihoitea
    hoihoitea シェアュースジャパンはそういうサイトだってことが今回の学びだよ。

    2019/09/28 リンク

    その他
    fn7
    fn7 翻訳方法に引っかかってる人、そこじゃない感。

    2019/09/28 リンク

    その他
    n-styles
    n-styles どうしても叩きたくてしょうがない人たちが「比喩にしても表現が下手」という叩きどころを発見して喜んでる。端的に言ってダサいので、黙ってたほうがいいよ。ちなみに、原文はドイツ語ではなくスウェーデン語です。

    2019/09/28 リンク

    その他
    lastline
    lastline 裸の王様を借りた比喩っぽいのだが、なかなか翻訳が難しいよね

    2019/09/28 リンク

    その他
    homarara
    homarara 排ガス削減とか煙突フィルターとか燃費向上とか努力してきた企業を称賛して「それに比べて〇〇という企業は～」とぶっ叩けばいいのに、「あなたたちはフジコフジコ」と十把一絡げに全否定。下手クソな演説だったわ。

    2019/09/28 リンク

    その他
    bmonoral
    bmonoral 原文読めなかった奴らが俺は悪くないって言い合う合戦が始まってる

    2019/09/28 リンク

    その他
    yuichi0613
    yuichi0613 このデマが自分の観測範囲でまったく出てこなかったんだけど隔絶されてたのかな

    2019/09/28 リンク

    その他
    Outfielder
    Outfielder 「ナチスの手口に学べ」とか麻生さんの失言扱いしてたやつのほとんどはただの比喩表現でもみんな切り取って騒いでた

    2019/09/28 リンク

    その他
    REV
    REV 俺も、飛行機から夜景を見ると、「煌々と光るこの文明の光は、温暖化ガスフリーな電力ではなく、諸外国から輸入した化石燃料で成り立っているんだ」と二酸化炭素が肉眼で見える。（※一部風力と水力と原子力）

    2019/09/28 リンク

    その他
    racebyrace
    racebyrace 二酸化炭素問題を見据える事が出来るという感じでしょうか。立ち止まり考えないと、謎ポエムですね。

    2019/09/28 リンク

    その他
    hisawooo
    hisawooo 特に問題ない訳に見えますが。

    2019/09/28 リンク

    その他
    hiranon
    hiranon 文法的に見ただけでも、"Sie sieht, *wie*"で比喩表現だと分かるうえに"Sie ist *das* Kind, wir sind *der* Kaiser. "の定冠詞で何らかの文脈があることが読み取れるけど、機械翻訳だとそのあたりのニュアンスが抜けちゃいますね。

    2019/09/28 リンク

    その他
    katti
    katti “ちなみに私が「私たちの文明は砂の上に建てられた城のようなものだ」とか「私たちの家は燃えている」と言うのも比喩ですよ。”

    2019/09/28 リンク

    その他
    chienavi
    chienavi 笑顔が可愛いと思うのに怒ってる写真の印象しかない。損してるよな

    2019/09/28 リンク

    その他
    somebodyssin
    somebodyssin その時どきのイシューによって見えたり見えなかったりする年季の入った超能力者もいるね。。。

    2019/09/28 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    グレタさん母「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」記事で批判集まる→実際は比喩表現を切り取り報道したデマ（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース

    グレタさんの母が著書で「娘は空気中の二酸化炭素を肉眼で見ることができる」と書いていたとまとめサイ...

    ブックマークしたユーザー

    • theNULLPO2019/10/03 theNULLPO
    • gggsck2019/10/01 gggsck
    • deep_one2019/09/30 deep_one
    • Nean2019/09/29 Nean
    • kasoken2019/09/29 kasoken
    • Tatada2019/09/29 Tatada
    • filinion2019/09/29 filinion
    • kiku722019/09/29 kiku72
    • totttte2019/09/28 totttte
    • sotokichi2019/09/28 sotokichi
    • wosamu2019/09/28 wosamu
    • toshi202019/09/28 toshi20
    • hammam2019/09/28 hammam
    • tanakamama2019/09/28 tanakamama
    • keint2019/09/28 keint
    • Louis2019/09/28 Louis
    • solidstatesociety2019/09/28 solidstatesociety
    • takeishi2019/09/28 takeishi
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 暮らし

    いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

    新着記事 - 暮らし

    新着記事 - 暮らしをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.