陳情令＆魔道祖師の理解深まる！華流時代劇を楽しむ18のお約束とは

陳情令＆魔道祖師の理解深まる！華流時代劇を楽しむ18のお約束とは

『陳情令』＆『魔祖道士』を見ていると、とても楽しいようで、不思議なことも出てきます。 隣の国だから...概要を表示 『陳情令』＆『魔祖道士』を見ていると、とても楽しいようで、不思議なことも出てきます。 隣の国だから、日本と同じかな？ いやいや、こんなの知らない、ワケわからない……そんなことが起きても仕方ありません。 しかし、ちょっとした描写にヒントが隠されている中国フィクションの世界。 本稿では、そんな「華流時代劇」を楽しむためのお約束を18項目にてまとめてみました！ 名前の呼び方が大事この作品がとてもがんばっていること。それはあだ名を無理矢理翻訳せず、言語を用いている点です。 なぜなら、呼び方というのは非常に大事だからです。 最もよく使われているのが【阿＋名前の一部】ですね。 「阿羨！」 江厭離が魏無羨をそう呼ぶ場面はいくつもあります。 この「阿」とは、名前につける接頭語で、日本語ならば「〜ちゃん」あたりだとお考えください。 『三国志』関連でも出てくるもので、例えば曹操の幼名は「阿瞞」（あまん）とされ