記事へのコメント72

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    quick_past
    quick_past 受け手に理解できる文化的土台があること前提の、あまりよろしくない遊びではあるけどね。ネットミームと同じじゃない?

    2024/05/13 リンク

    その他
    xlc
    xlc 中国語で「お疲れ様」は “辛苦了”、「勿体無い」は “浪费”。そして「訓読み」は漢語表現に和語の読みを当てているので複数の読み方がある方が自然だろ。10年住んでて分からんのか?

    2024/05/13 リンク

    その他
    ucue
    ucue 言語なんて成り行きでそうなったってのが自然でしょ

    2024/05/12 リンク

    その他
    yoshi-na
    yoshi-na 表音文字の文化なのに文字通り読まないという話であるのに「hやkを読まない」とか「同じ文字で音が変わる」とか的はずれもいいとこ

    2024/05/12 リンク

    その他
    runa_way
    runa_way 「トレンチコートを着た言葉」は、ルイス・キャロルの「かばん語」じゃない?

    2024/05/12 リンク

    その他
    masa8aurum
    masa8aurum そう、本当の「日本語の特徴」ってこれなんだよな。敬語とかじゃない

    2024/05/12 リンク

    その他
    simabuta
    simabuta 食べ物もだけど言語もほんと文化だわね。

    2024/05/12 リンク

    その他
    boblbea
    boblbea 開始まった(はじまった)みたいな表現は、もはや日本語ではなく刃牙語なのでさらに混乱を招くのでは

    2024/05/12 リンク

    その他
    progrhyme
    progrhyme 後半は主にふりがなの話になった。

    2024/05/12 リンク

    その他
    sgo2
    sgo2 思考の幅を広げる反面、文章や会話が文脈依存になるのを促進→意思疎通を困難にする→独り善がりが増えるという負の側面も有る。(駄洒落好きおぢさんとしては擁護したいが)

    2024/05/12 リンク

    その他
    ming_mina
    ming_mina 単に正書法が無いだけやで

    2024/05/12 リンク

    その他
    mozzer
    mozzer どっちかというと石川九楊の「二重言語国家」説っぽい?

    2024/05/12 リンク

    その他
    rissack
    rissack 深く、おもしろい考察

    2024/05/12 リンク

    その他
    orgue
    orgue 日本語を実用言語と考えると、最近になるほど日本語の難しさ、多様性、曖昧さがあらゆる面での生産性を落としていると思う。文学や、興味の対象すにするだけならポジティブに捉えられるかもしれないが。

    2024/05/12 リンク

    その他
    harumomo2006
    harumomo2006 熱を左と言うのは言葉による例えであって読者への説明を省略する手法。こういうのをアニメ化したときにそのまま左とだけ言うと視聴者に伝わらないのでナレーションが必要になる

    2024/05/12 リンク

    その他
    tekitou-manga
    tekitou-manga 最近昔の日本語の発音がどう違っていたかの研究とか有るらしいけど、どうやって昔の日本語の発音を特定してるんだろ

    2024/05/12 リンク

    その他
    u_eichi
    u_eichi 義訓はマンガで一気に広がったと思う。忍者と極道なんか、もうそれを楽しみに読んでるようなもんだし。

    2024/05/12 リンク

    その他
    tottotto2009
    tottotto2009 日本が中国から漢字を取り入れてなかったら、とんでもなく貧相な言語になってただろうな。漢字って偉大だよな。難しくて複雑なのが難点だけど。遣唐使さまさまだよな。でも未来永劫これをこのまま使うのもどうなのか

    2024/05/12 リンク

    その他
    dgen
    dgen 漢字は難しいよな。他の言語なら知らない単語でも読める場合が多いけど日本語だとまともに読めなかったりする。漢字の形状から意味や発音を類推できないこともないけど難しい。

    2024/05/12 リンク

    その他
    neko_inertia
    neko_inertia 英語も発音記号をふりがなにしてみたらいい。

    2024/05/12 リンク

    その他
    soreso
    soreso タイトルで乖離警察が出動しかけたけど「Dissociation」…化学の方の解離かー

    2024/05/12 リンク

    その他
    ranobe
    ranobe 50Hz、60Hzに分かれたのは日本の伝統だったのね……電灯だけに

    2024/05/12 リンク

    その他
    Cru
    Cru 訓読みの最大の利点は漢字造語を初見で推測できて覚えやすい事。"飛行機"を訓読みすれば意味通じるけど"蛋白質"は蛋の訓読み知らないと難しいでしょ?(タマゴの白身の質)。乖離というより意味結合。

    2024/05/12 リンク

    その他
    yingze
    yingze 同じような特徴があるのに漢字を捨てた韓国語がどうなってるのか興味あり。なんか独自の発展を遂げてるのかな?

    2024/05/12 リンク

    その他
    greenbuddha138
    greenbuddha138 “Two Kids In a Trenchcoat” かわいいな

    2024/05/12 リンク

    その他
    i_ko10mi
    i_ko10mi 同じ中国語の熟語が元になって日本語や韓国語になってるから、約束、気分、都市、洗濯機、茶、三時間 など、韓国でも全く同じ意味、ほぼ同じ発音。外国語研究って楽しいんだよなー。

    2024/05/12 リンク

    その他
    furugenyo
    furugenyo 日本人からしても興味深い分析なんじゃないかな。大学のゼミとかでワイワイやりたい話題。

    2024/05/12 リンク

    その他
    Arturo_Ui
    Arturo_Ui 日常生活での発話や業務上での文章作成でも「創造的な曖昧さ」を紛れ込ませるのが容易なこと、さらにはそれが一種のテクニックとして流通していることは、日本語使用者が自覚的に取り組むべき問題だとも思います。

    2024/05/12 リンク

    その他
    duckt
    duckt トプコメさん、日本語の漢字と読みの間には殆ど精神疾患的な無秩序がある、という意味で「解離」(dissociation)という言葉を使っているのでは。何れにしても英語で「解離」と「乖離」を間違うことはなさそう。

    2024/05/12 リンク

    その他
    BT_BOMBER
    BT_BOMBER 漢字の読みがやたら多い理由、伝来時期で異なる読みが伝わった上、日本で利用する層が違ったせいで統一されないまま残ってしまったと最近知った

    2024/05/12 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    10年以上日本に住んだ外国人が語る日本語の美しい「解離」とは?

    に住んで10年以上になるというブロガーのマルコ・ジァンコッティ氏は、そのことを海外の人に話すと...

    ブックマークしたユーザー

    • yamamototarou465422024/05/19 yamamototarou46542
    • hocopi2024/05/14 hocopi
    • takunoda2024/05/14 takunoda
    • keiseiryoku2024/05/13 keiseiryoku
    • quick_past2024/05/13 quick_past
    • hhironyon2024/05/13 hhironyon
    • tg30yen2024/05/13 tg30yen
    • xlc2024/05/13 xlc
    • dounokouno2024/05/12 dounokouno
    • pogin2024/05/12 pogin
    • ucue2024/05/12 ucue
    • shibusashi2024/05/12 shibusashi
    • HadukiMikoto2024/05/12 HadukiMikoto
    • yoshi-na2024/05/12 yoshi-na
    • runa_way2024/05/12 runa_way
    • only_a_bone2024/05/12 only_a_bone
    • kazu_k_adv2024/05/12 kazu_k_adv
    • rartan2024/05/12 rartan
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事