• はてなブックマーク
  • 学び
  • 「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
246 usersがブックマーク コメント90

    記事へのコメント90件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    maninthemiddle
    maninthemiddle 英語にはオノマトペ少ないって言うけど、相当する動詞(prickleとかplopとかwhooshとか)が死ぬほどたくさんあってネイティブ並みに使い分けられる学習者はやっぱり少ない (なので日本語の特殊性でもないと思う)

    2022/06/26 リンク

    その他
    manipulator
    manipulator 喉の不調を表現できなくて色々調べてたらイガイガとか出てきて、マジでこんな表現しかないの？ってなった思い出

    2022/06/26 リンク

    その他
    anatadehanai
    anatadehanai 日本語といろいろ似ている朝鮮語（韓国語）もオノマトペが豊富なのだが、これがまた日本語とはいちいち違うんだわ……

    2022/06/27 リンク

    その他
    n-styles
    n-styles ソフトウェアのオノマトペのサクサクとヌルヌル。サクサクは画面切り替えや起動の機敏さ、ヌルヌルはフレームレートの高さを表現している気がする。

    2022/06/27 リンク

    その他
    kou-qana
    kou-qana 「スンッ」はまだよくわからないんだよな〜。期待してたものと違ってがっかり感、凹んだというより凹まされた感がある気がするけどそうでもないのかな。/子供に聞いたら「感情を失ってる」…うーん

    2022/06/26 リンク

    その他
    mory2080
    mory2080 考えたら、無音の状態を表現する音があるって、数学におけるゼロの発見みあるな。

    2022/06/26 リンク

    その他
    s2kw
    s2kw ヌルヌルは自作pc界隈のグラボの性能表現からで、描画性能に関してで対はカクカク(フレーム落ち)。サクサクは軽快な動作であり描画フレームの多さではないからヌルヌルが妥当。

    2022/06/27 リンク

    その他
    lavandin
    lavandin Langakuの英語のオノマトペが非常に面白いので、辞書は無理でも翻訳者から聞き出すなりしてどういう意図でそう訳したのかくらいは載せてほしい。「なんか伝われー！」ってのもわかるんだけども。

    2022/06/26 リンク

    その他
    sqrt
    sqrt 動物の鳴き声の擬音語は総じて英語の方がリアルだと感じる。例えば犬や鶏は鳴き声の一部に喉に篭って響く部分があるけど、ワンワンやコケコッコーにその要素は無く、英語はbow wowのow、cock-a-doodle-dooのoodlの部分がリアル

    2022/06/27 リンク

    その他
    ustar
    ustar 日本語母語話者のつもりだけどヌルヌル動くというのは感覚的に認めがたい

    2022/06/26 リンク

    その他
    enemyoffreedom
    enemyoffreedom ヒラメの舌触りが"シャッキリポン"とか？

    2022/06/30 リンク

    その他
    REV
    REV ヌルヌル↔カクカク　サクサク↔ネットリ？

    2022/06/30 リンク

    その他
    NOV1975
    NOV1975 発話の機会の多くが幼児語、児童語としてあってそこでボキャブラリーが形成されるからネイティブ話者と学習者の差が大きいって感じじゃない？

    2022/06/30 リンク

    その他
    kanimaster
    kanimaster こんにゃくでお尻を叩くときはペチンペチンですよね。

    2022/06/29 リンク

    その他
    dgen
    dgen 留学生に日本語で答えさせたのなら不規則になるのは当然のような気がするけど？日本人が日本以外のオノマトペでやってもきっと同じような結果になるよね。

    2022/06/28 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi 「存在しないオノマトペ」と軽々しく断定すると、サブカルコンテンツやポエムから用例が見つかるやつじゃないですかね。

    2022/06/28 リンク

    その他
    WildWideWeb
    WildWideWeb 医院で医師に擬音語でチクチクとかシクシクとか痛み（の程度）を説明するとき、本当に通じているのかとか、仮に外国だったらどう言語化するんだという疑問が出てくる程度にオノマトペにはお世話になっている。

    2022/06/28 リンク

    その他
    otoan52
    otoan52 ハチクロではぐが「たっし、たっし」と大きな塑像をはたいて造るシーンがあるのだけど、ペンペン、ペチペチ、パッチン、パシン、バチン、ベチン、バシッ、の類型どれでもないし、たっしたっし以外ありえないのよな。

    2022/06/28 リンク

    その他
    Cichla
    Cichla オジョウサマァァ

    2022/06/27 リンク

    その他
    frkw2004
    frkw2004 擬音語は発音を知るのに便利なんだよな。犬は「べう(びょー)」と鳴いていたし。

    2022/06/27 リンク

    その他
    filinion
    filinion 「カラカラ笑う」は普通にある表現だと思うし、そもそも「存在しないオノマトペ」って何？　誰が決めたの？／英語では犬など動物の鳴き声表現が多様で（「bow wow」は死語に近いとか）日本の方が語彙が少ないと聞く。

    2022/06/27 リンク

    その他
    dgwingtong
    dgwingtong これが英単語帳に追加されていたら絶望すると思う。

    2022/06/27 リンク

    その他
    yunotanoro
    yunotanoro でも、日本語母語話者でさえも、擬音語と擬態語の違いを理解していなかったりする。

    2022/06/27 リンク

    その他
    programmablekinoko
    programmablekinoko オノマトペというよりもはや普通に熟語化してるんだよな。平安時代の仮名文学とか今じゃあまり見なくなったものもあり、認識が難しい

    2022/06/27 リンク

    その他
    deep_one
    deep_one え？カラカラ笑うのはちょっと古い日本語表現だよ？カンラカンラというのもあるはずだからそれの変化だろうか。「かんらからから、かんらから」というのを聞いた覚えもある。

    2022/06/27 リンク

    その他
    pwatermark
    pwatermark オノマトペをそのままゲームタイトルにしてしまった「ぷよぷよ」って考えてみればすげえよなあ

    2022/06/27 リンク

    その他
    dlive1
    dlive1 絵を見て空所にオノマトペを入れる問題で、日本語母語話者は9割以上が同じオノマトペを記入するところ、学習者（主に留学生）は見事に回答がバラバラ

    2022/06/27 リンク

    その他
    balflear0527
    balflear0527 世代間の差もありそう

    2022/06/27 リンク

    その他
    hase0510
    hase0510 「ガーッと来たところをドーンとやればいい」みたいな説明をする人は英語圏だとどんな感じなんだろう

    2022/06/27 リンク

    その他
    meishijia
    meishijia 中国語もオノマトペあるけど、日本語と比べたら少ない印象。日本語は会話においてもオノマトペに頼りすぎな印象。

    2022/06/27 リンク

    その他
    Harnoncourt
    Harnoncourt 無音の音＝シーン＝4000～8000Hzくらいのサイン波／それ耳鳴りです。

    2022/06/27 リンク

    その他
    ooblog
    ooblog #オノマトペ #ボイパ 「言語脳~「音」ではなく「声」として聞こえる~はっきり~しょんぼり~どこまでを擬態語・擬声語にするのか~割れる擬音~シーン~ゴゴゴ~サブカルから日本語に入った人かどうかで傾向違ったりしそう」

    2022/06/27 リンク

    その他
    soreso
    soreso このジャンルの名がヤナギダだ！(※適当です) ／ ひょっこりひょうたん島見たくなってきた

    2022/06/27 リンク

    その他
    kotobuki_84
    kotobuki_84 「共感覚」ってなんか限られた人間だけが持つ特殊能力みたいなイメージあるけど、オノマトペって普通の人が普通に持ってる共感覚の一種なのかなって思った。

    2022/06/27 リンク

    その他
    mellhine
    mellhine ヌルヌルはゲームやってない日本人には通じなかったぞ。

    2022/06/27 リンク

    その他
    timetrain
    timetrain マンガの書き文字で拡張されたところもありそう

    2022/06/27 リンク

    その他
    xlc
    xlc 変なマウントの取り方するな。/ 日本語学習者に日本語母語話者がドヤるとか醜悪以外の何者でもない。嫌われるぞ。/「日本には四季がある！」に類したマヌケさが漂う。

    2022/06/27 リンク

    その他
    kako-jun
    kako-jun "「カラカラ」「ゴロゴロ」「ザワザワ」「ヘロヘロ」「ニジニジ」など... 存在しないオノマトペ" は、ニジニジだけを指したかったのかな。ヘロヘロはブルマがピラフに言って、いやらしいって驚かれてたし

    2022/06/27 リンク

    その他
    ku__ra__ge
    ku__ra__ge 「川で巨大な桃が流れてくることを示すオノマトペ」とか意味不明なものが浸透してる国民だからな。

    2022/06/27 リンク

    その他
    sm3823
    sm3823 漫画家がその場の勢いで独自のオノマトペ生み出したりするから漫画好きで日本語学び出した人はひでぶとかメメタァとかどういう風に理解してるのか気になる

    2022/06/27 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

    Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 🇺🇸🇯🇵 Sociolinguist. Endangered Languages and Dialects. Shizuok...

    ブックマークしたユーザー

    • enemyoffreedom2022/06/30 enemyoffreedom
    • REV2022/06/30 REV
    • agrisearch2022/06/30 agrisearch
    • NOV19752022/06/30 NOV1975
    • extended_world2022/06/30 extended_world
    • AspergerSyndrome2022/06/29 AspergerSyndrome
    • kanimaster2022/06/29 kanimaster
    • parakeetfish2022/06/29 parakeetfish
    • uminonamako2022/06/29 uminonamako
    • ichi24102022/06/29 ichi2410
    • dgen2022/06/28 dgen
    • i7see2022/06/28 i7see
    • nagaichi2022/06/28 nagaichi
    • WildWideWeb2022/06/28 WildWideWeb
    • ohtaman2022/06/28 ohtaman
    • otoan522022/06/28 otoan52
    • umiusi452022/06/28 umiusi45
    • sssaaok2022/06/27 sssaaok
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.