• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.itmedia.co.jp
適切な情報に変更
232 usersがブックマーク コメント68

    記事へのコメント68件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    ultimatebreak
    ultimatebreak DeepLに猛虎魂が宿った

    2022/02/25 リンク

    その他
    asitanoyamasita
    asitanoyamasita ワイがグーグル検索しようと思うと森羅万象あらゆるワードに対して第2検索ワードに「なんJ」がサジェストされるんやが…それと似たようなアレやろか？

    2022/02/25 リンク

    その他
    I8D
    I8D “DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。”

    2022/02/26 リンク

    その他
    LM-7
    LM-7 仮に５ちゃんねるログを学習データとしたとしても、対訳が無いと学習できないと思うのだけど、どこかにアレを英訳して紹介しているサイトがあったりするんだろうか

    2022/02/25 リンク

    その他
    gabill
    gabill 専門用語があれば硬い口調に、口語がふさわしい場面では口語に...というような切り替えスイッチがあって、「エース」という単語を見た瞬間「ほな、ワイの出番やな」となんJの血が騒いだのかも知れない。

    2022/02/26 リンク

    その他
    thirty206
    thirty206 やきうのお兄ちゃん何してますのん…

    2022/02/25 リンク

    その他
    sunamandala
    sunamandala ずっとスラィリーだと思っていた

    2022/02/26 リンク

    その他
    birdsoutz
    birdsoutz たまに変な訳文があるし1文丸っと抜けてるのはしょっちゅう。原文と比較しないと痛い目に遭う。

    2022/02/26 リンク

    その他
    hosiken
    hosiken どうやら短い文章を「’」から始めて最後「’」で閉じないとやきうのお兄ちゃんが猛虎弁で出現する模様。「‘Enough to that.」→ 彡(ﾟ)(ﾟ)「もうええわ。

    2022/02/26 リンク

    その他
    chabooooo
    chabooooo お、Jか?

    2022/02/27 リンク

    その他
    dnsystem
    dnsystem トップコメはTwitterのパクリ

    2022/02/27 リンク

    その他
    urtz
    urtz スラングを訳すとなんJ風の関西弁になりがちだったが、そういうことか…。自然過ぎた

    2022/02/26 リンク

    その他
    hosiken
    hosiken どうやら短い文章を「’」から始めて最後「’」で閉じないとやきうのお兄ちゃんが猛虎弁で出現する模様。「‘Enough to that.」→ 彡(ﾟ)(ﾟ)「もうええわ。

    2022/02/26 リンク

    その他
    shadow-toon
    shadow-toon "DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……"笑った。

    2022/02/26 リンク

    その他
    tasknow
    tasknow DeepLのケモホモエロ同人の英日翻訳がかなり難しかった。

    2022/02/26 リンク

    その他
    cent16
    cent16 おりこうさんな翻訳結果ばっかでつまらんな...せや！ワイがDeepLになったろ！

    2022/02/26 リンク

    その他
    vndn
    vndn 猛虎弁自動翻訳機能か

    2022/02/26 リンク

    その他
    mole-studio
    mole-studio 日本人と何とかしてコミュニケーション取りたい一心で意図せず猛虎弁でメッセージ送ってしまった外国人が居たら本当に申し訳ない

    2022/02/26 リンク

    その他
    marilyn-yasu
    marilyn-yasu 英文自体は変わらないのにやきう民が登場して文体が変わる仕組みがマジ謎。まぁディープランニングだから解明されることはないんだろうが。

    2022/02/26 リンク

    その他
    birdsoutz
    birdsoutz たまに変な訳文があるし1文丸っと抜けてるのはしょっちゅう。原文と比較しないと痛い目に遭う。

    2022/02/26 リンク

    その他
    dadadaisuke
    dadadaisuke “DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。”

    2022/02/26 リンク

    その他
    yoiIT
    yoiIT “DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。”

    2022/02/26 リンク

    その他
    Hige2323
    Hige2323 あかん(あかん)

    2022/02/26 リンク

    その他
    jt_noSke
    jt_noSke やや、急にやきうのお兄ちゃんが…

    2022/02/26 リンク

    その他
    shaketoba
    shaketoba ワラタ

    2022/02/26 リンク

    その他
    yarumato
    yarumato “該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ筆者の環境でも再現したが、外すと文体も「ですます調」で普通の文章に戻る。Twitter上では別の英文でも文頭に「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場したという投稿”

    2022/02/26 リンク

    その他
    oajjmjgwm264d
    oajjmjgwm264d なにわろてんねん

    2022/02/26 リンク

    その他
    six13
    six13 猛虎弁くらいなら別にいいんじゃねと思うけど、これの行き着く先は淫夢語録の駆使だと思うのでそれはさすがにどうかと思う。

    2022/02/26 リンク

    その他
    star_123
    star_123 俺もよくVTuber海外ニキのコメント翻訳に使ってるから、どんどんVTuber系の英語スラング覚えてしまってるかもしれない

    2022/02/26 リンク

    その他
    pmint
    pmint "翻訳結果を過信しないよう"…なぜ「とんでもない」と言えるのか。テンプレも翻訳されるだろうに。「スラングも変換できるGoogle日本語入力よりも、『正しい日本語』だけのATOKのほうが信用できる」とでも言うのか。

    2022/02/26 リンク

    その他
    blueboy
    blueboy 　何か悪いもの食ったんやろ。

    2022/02/26 リンク

    その他
    skam666
    skam666 “文頭に「彡(^)(^)」がいきなり出現するのである。これは、5ちゃんねる(中略)「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー(通称：なんJ民)そのもの”

    2022/02/26 リンク

    その他
    kesyomota
    kesyomota 英→日の翻訳文に朝日新聞ウェブ末尾の注意書きが突然紛れ込んだ事があったなあ…なにかの記事と言い回しが似てたのだろうか

    2022/02/26 リンク

    その他
    knok
    knok Googleもそうだけどコーパス収集は半自動だろうからなあ。クロスリンガルに文書類似度も測れるようになってきたし

    2022/02/26 リンク

    その他
    kirarapoo
    kirarapoo そうはならんやろ

    2022/02/26 リンク

    その他
    oktnzm
    oktnzm へんなもん食ってお腹壊してるじゃねえかｗ

    2022/02/26 リンク

    その他
    ex02xx
    ex02xx ディープすぎる(笑)

    2022/02/26 リンク

    その他
    ebibibi
    ebibibi DeepL 翻訳は、その場で訳を直せて、それが学習されてる感じがします。

    2022/02/26 リンク

    その他
    tigercaffe
    tigercaffe よろしくニキーwwwwwwwwwww

    2022/02/26 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題

    翻訳ツールは便利だ。特に機械学習／深層学習ベースの翻訳サービスが登場してから、翻訳精度は飛躍的に...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212024/05/09 techtech0521
    • swingwings2022/05/17 swingwings
    • googledelogin2022/03/25 googledelogin
    • deep_one2022/02/28 deep_one
    • chabooooo2022/02/27 chabooooo
    • k_wizard2022/02/27 k_wizard
    • tatatayou2022/02/27 tatatayou
    • dnsystem2022/02/27 dnsystem
    • headcc2022/02/26 headcc
    • k9805042022/02/26 k980504
    • urtz2022/02/26 urtz
    • hosiken2022/02/26 hosiken
    • rin512022/02/26 rin51
    • kiyokono2022/02/26 kiyokono
    • Okaz2022/02/26 Okaz
    • shadow-toon2022/02/26 shadow-toon
    • tana_bata2022/02/26 tana_bata
    • omega3142022/02/26 omega314
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.