• はてなブックマーク
  • 政治と経済
  • 日本の中華風小説でヒロインに使われがち「麗・彩・蘭・莉・華」→実際にヒロインみを感じるのはもっと別の字かも？って話
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

日本の中華風小説でヒロインに使われがち「麗・彩・蘭・莉・華」→実際にヒロインみを感じるのはもっと別の字かも？って話

政治と経済 カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
133 usersがブックマーク コメント46

    記事へのコメント46件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    nomitori
    nomitori 私が好きな台湾女優さんで桂綸鎂さんって見るからに美人そうな名前の方がいるんやが、鎂はマグネシウムのことなんよな。（中国語の元素は属性（金や気）と音の要素を組み合わせて一字で表される）

    2023/11/21 リンク

    その他
    ichigocage
    ichigocage 「阿」を名前につけるのは南の方では普通の愛称で阿呆もなにも関係ないです/名前については、中華ドラマの女優さんや役名を見てると雰囲気掴めそう/ありがちな読みの名前に難しい漢字つけるのは大陸でも流行ってる

    2023/11/21 リンク

    その他
    ete278
    ete278 ちょうど今日テレビ番組表チェックしてたら、来週から地上波放送の始まる中国ドラマで、皇室に嫁ぐ三姉妹の長女役が「般若」って名前で驚いたわ

    2023/11/21 リンク

    その他
    lp1mmm
    lp1mmm 今、ここ20年くらいの中国作品の登場人物名の統計取っているけど、ここであげられている漢字は全部外しているよ。トップ10にも入っていない。途中なので偏りがあるけど近年の作品では、華は男性のみに使われている。

    2023/11/21 リンク

    その他
    oriak
    oriak ナーロッパと同じく中身は日本なんだよなって話。でも漢字という共通点がある分違いが面白いね。十二国記とかどう受け止められてるんだろう。/ 金蓮花さんの名前出てきて懐かしい。銀葉亭茶話好きだった。

    2023/11/21 リンク

    その他
    yakitori-siro
    yakitori-siro 日本人が日本語読みする中華ファンタジーなら、日本語音読みで響きの良い漢字を使うでしょう。中国語読みタイプのファンタジーならともかく

    2023/11/21 リンク

    その他
    hatebu_ai
    hatebu_ai ミミズだって、オケラだって、アメンボだって、宇宙人だって、日本人向けの創作の人格の中身は、みんな日本人の場合が、たしかに多いんだよな。良くも悪くも倫理観の幅は狭い。

    2023/11/21 リンク

    その他
    c_shiika
    c_shiika 水滸伝だと孫二娘（孫さんちの次女という意味の呼び方）とか楽大娘子とか、この子たち、本名別にあるよねって名前も多い（まあ阮氏三兄弟とかも雑ネーミングだけど）

    2023/11/21 リンク

    その他
    behuckleberry02
    behuckleberry02 猫猫（マオマオ）ではいかんのか。十三妹（シーサンメイ）の本名が玉鳳（ユイフォン）で、なんとなく古臭い感じする。実際古いしね。小説から現代中国の漢字感覚が入ってくるのは面白いね。何回めの漢字輸入だろか。

    2023/11/21 リンク

    その他
    laislanopira
    laislanopira 神戸には高校のクラス一つに中国人が一人はいる印象があるが、学校交流で行った先の高校の中国系女子はすごい美人が出てきそうな名前で、名前だけで圧倒された

    2023/11/21 リンク

    その他
    avictors
    avictors “「嬌」「娟」「釵」「芷」”　最初と2番目の漢字には、嫦娥と同じで、蛾やカイコみを感じる。3番目は錫杖やワニのような金物み、4番目はフキやセロリのような山菜みを感じる。

    2023/11/23 リンク

    その他
    hobbling
    hobbling 嬌は愛嬌なんでそれっぽいな

    2023/11/22 リンク

    その他
    highlandview
    highlandview フィクションではなく歴史上の人物だけど、日本でも字面の良さが伝わりまくる中国の人名といえば、陰麗華（光武帝の皇后）。…と思ったらみんなそうなんだな（笑）

    2023/11/22 リンク

    その他
    Lhankor_Mhy
    Lhankor_Mhy モデルとなるのが唐あたりであるなら、そもそも歴史上の女性の名前なんてあまり伝わってないんじゃないか？ 楊玉環とか武照とかならともかく。

    2023/11/22 リンク

    その他
    morita_non
    morita_non 亜男、招弟とかは日本だと「あぐり」みてーな名前なんか。日本でも説明が必要な気もするが。

    2023/11/22 リンク

    その他
    aceraceae
    aceraceae 中華系 YouTuber が言ってたけど日本の作品に出てくるヒロイン名って中国ではおばあさん世代が使ってた名前がけっこうあるらしい。

    2023/11/22 リンク

    その他
    sun330
    sun330 日本人女性の名前に○○子と付けると古いと感じるようなものなのかな。というか今も○○子さんはいそうな気もする。すみません。

    2023/11/22 リンク

    その他
    mito2
    mito2 現代日本だけど、双子に亜美と真美ってつけるのひどいよな

    2023/11/22 リンク

    その他
    wonodas
    wonodas 姓との組み合わせもあるからかならずFacebookで検索かけるよ

    2023/11/22 リンク

    その他
    sirobu
    sirobu まぁこう言うのがめんどくさいから中華風であってガチ中華ファンタジーじゃないんじゃない？ 天津飯は中華料理じゃない！みたいな

    2023/11/22 リンク

    その他
    Spica7788
    Spica7788 女性名が広く史料に残ってる近現代なら良いが、古代になると姓+女官名ぐらいしか分からない。婕妤、美人、嬙など

    2023/11/21 リンク

    その他
    kageyomi
    kageyomi 「琳　Lin」美しい玉という意味。実際に女性の名前で使われてる。

    2023/11/21 リンク

    その他
    mr_yamada
    mr_yamada 「鈴」も「明」も「美」もないとか……

    2023/11/21 リンク

    その他
    behuckleberry02
    behuckleberry02 猫猫（マオマオ）ではいかんのか。十三妹（シーサンメイ）の本名が玉鳳（ユイフォン）で、なんとなく古臭い感じする。実際古いしね。小説から現代中国の漢字感覚が入ってくるのは面白いね。何回めの漢字輸入だろか。

    2023/11/21 リンク

    その他
    lp1mmm
    lp1mmm 今、ここ20年くらいの中国作品の登場人物名の統計取っているけど、ここであげられている漢字は全部外しているよ。トップ10にも入っていない。途中なので偏りがあるけど近年の作品では、華は男性のみに使われている。

    2023/11/21 リンク

    その他
    shijuushi
    shijuushi 三国志というと演義で改変された結果の大喬小喬よりも、大虎（孫魯班）と小虎（孫魯育）でしょうか。女子の字に虎の字面はビビる。なお、祖父の孫堅は演義では江東猛虎の二つ名があることになっている。

    2023/11/21 リンク

    その他
    fujibay1975
    fujibay1975 むいむいさんのyoutubeによると「麗」「華」はおばちゃん世代に多いそうです。 https://youtu.be/fsV3fNJTV7U?si=7Nr0sw_6zKELtnrW

    2023/11/21 リンク

    その他
    delphinus35
    delphinus35 なるほどなーと思うが、花木蘭（ムーラン）って日本人にも分かり易いヒロイン名だよな。中国人には古臭く見えるんだろうか。

    2023/11/21 リンク

    その他
    laislanopira
    laislanopira 神戸には高校のクラス一つに中国人が一人はいる印象があるが、学校交流で行った先の高校の中国系女子はすごい美人が出てきそうな名前で、名前だけで圧倒された

    2023/11/21 リンク

    その他
    Helfard
    Helfard カタカナ表記にせよ。

    2023/11/21 リンク

    その他
    Hige2323
    Hige2323 日本も中国も名付けで人気の漢字なんか時期で全然変わってるだろうし、歴史物を年代の流行に忠実な名前でなんて無理/昔央華封神TRPGやった時にマイキャラの名前見た香港人が「春秋？」て一発で元ネタバレた思い出

    2023/11/21 リンク

    その他
    aramaaaa
    aramaaaa むしろ中華料理店味がある。

    2023/11/21 リンク

    その他
    hatebu_ai
    hatebu_ai ミミズだって、オケラだって、アメンボだって、宇宙人だって、日本人向けの創作の人格の中身は、みんな日本人の場合が、たしかに多いんだよな。良くも悪くも倫理観の幅は狭い。

    2023/11/21 リンク

    その他
    marilyn-yasu
    marilyn-yasu 日本名付けでも中国人曰く少数民族の性と言われたらよっぽどの漢字以外は「ある…あるんかー？まぁ無くはないのか？」ってなるらしい。それとは別に日本の○○衛門みたく昔の字面に感じる名前は多いらしい。

    2023/11/21 リンク

    その他
    EoH-GS
    EoH-GS 陰麗華よりも陳阿嬌の方がヒロインぽいのね

    2023/11/21 リンク

    その他
    oriak
    oriak ナーロッパと同じく中身は日本なんだよなって話。でも漢字という共通点がある分違いが面白いね。十二国記とかどう受け止められてるんだろう。/ 金蓮花さんの名前出てきて懐かしい。銀葉亭茶話好きだった。

    2023/11/21 リンク

    その他
    alice-and-telos
    alice-and-telos 妻を娶らば陰麗華なので

    2023/11/21 リンク

    その他
    makou
    makou 名前でネタバレを逆手に取る面白さもある。むかし読んだ志怪か伝奇小説で見た記憶があるが、タイトル覚えてない。

    2023/11/21 リンク

    その他
    togetter
    togetter 亜男とかそんな意味があったんだ...。それぞれの意味を知ってると物語の解像度が上がりそうだね！

    2023/11/21 リンク

    その他
    natu3kan
    natu3kan 名前に呪いがこもってる。

    2023/11/21 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    日本の中華風小説でヒロインに使われがち「麗・彩・蘭・莉・華」→実際にヒロインみを感じるのはもっと別の字かも？って話

    春秋梅菊 @chunqiumeiju 日本の中華風小説でヒロインに使われる字は「麗」「彩」「蘭」「莉」「華」とか...

    ブックマークしたユーザー

    • gwmp00002023/11/23 gwmp0000
    • avictors2023/11/23 avictors
    • hobbling2023/11/22 hobbling
    • highlandview2023/11/22 highlandview
    • Lhankor_Mhy2023/11/22 Lhankor_Mhy
    • cubed-l2023/11/22 cubed-l
    • morita_non2023/11/22 morita_non
    • k_wizard2023/11/22 k_wizard
    • honeybe2023/11/22 honeybe
    • w2K8ex3M2023/11/22 w2K8ex3M
    • deep_one2023/11/22 deep_one
    • harsh882023/11/22 harsh88
    • aceraceae2023/11/22 aceraceae
    • sun3302023/11/22 sun330
    • anguilla2023/11/22 anguilla
    • mito22023/11/22 mito2
    • jegog2023/11/22 jegog
    • ytn2023/11/22 ytn
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.