『御城プロジェクト:RE』というゲームの「ユクエピラチャシ」というキャラクターについての批判 http://togetter.com/li/1056767 このゲームで〔松本城〕というのは、現実の長野県松本市に建っている松本城のことではない。それをモチーフにした架空の美少女キャラクターのことを指す。 一方、〔アイヌ語〕に関しては事情が異なる。 今回問題になっているこのキャラがしゃべっている言語は、実在するアイヌ語をモチーフにして作りあげた変テコな口癖をちょっぴり混ぜこんだだけの日本語である。そういう日本語のことを指して〔アイヌ語〕とよぶのは、このゲームの公式設定でそう決っているというわけではない。 それにもかかわらず、担当声優は「アイヌ語でお話しするかわいい子です♪」とツイートしてしまった。 私はこれが失言だったと思う。 アイヌ語ではないものを"アイヌ語"だと宣伝してしまったのである。現実