気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
www.nikkei.comエントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント55件
- 注目コメント
- 新着コメント
kei_0000
Google翻訳は、文章の翻訳はほんとに賢くなった。一方でサイト丸ごとの翻訳だとイマイチな事が多い。単語単体の翻訳だと、前後の情報やサイト自体の文脈をあまり生かせてないと思われる。改善の余地ありでは。
yoiIT
AI翻訳によって、他国語が話せる力の重要性は薄まり、より自国語の理解が重要になる。そして、どの国の言葉が言語として優秀なのかとかも分かったり、最終的にはAIが世界統一言語を生み出すかもな。
mozukuyummy
英語の思想とか、英語圏の文化とか、英語の比喩表現の背後にある故事とかを勉強することの方が重要になりそう。でも他言語圏の文化を勉強するには数万語単位で単語を覚えないと難しいのも確かだよね。
debabocho
ロゼッタのT-4OOとかを人間並みとか人間超えとか言ってるの？ ごく限定的な適切な文法で一貫して書かれた文書なら、まあ使えるかな程度よ？ 例えばこの文翻訳にかけたら絶対ムチャクチャな出力する。
SHOWFKUP
政治犯やテロリストが通訳AIのクラッキングで重要な国際会談をぶち壊す恐れがあるのでそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAI
paravola
「20年には翻訳精度がBLEUスコアで60超（平均的な人間を超える水準）になる」／18年に開かれた国際会議「WMT 2018」では、英語からチェコ語でプロの翻訳者を超える「スーパー・ヒューマン（人間超え）」も報告
NAT
言語によっては人間並との報告も出始めており、日本語と英語間の翻訳も、プロの翻訳者に肉薄する水準になっているとのこと。音声自動翻訳要素技術である、音声認識、機械翻訳、音声合成も、人間並になりつつある。
mozukuyummy
英語の思想とか、英語圏の文化とか、英語の比喩表現の背後にある故事とかを勉強することの方が重要になりそう。でも他言語圏の文化を勉強するには数万語単位で単語を覚えないと難しいのも確かだよね。
kei_0000
Google翻訳は、文章の翻訳はほんとに賢くなった。一方でサイト丸ごとの翻訳だとイマイチな事が多い。単語単体の翻訳だと、前後の情報やサイト自体の文脈をあまり生かせてないと思われる。改善の余地ありでは。
debabocho
ロゼッタのT-4OOとかを人間並みとか人間超えとか言ってるの？ ごく限定的な適切な文法で一貫して書かれた文書なら、まあ使えるかな程度よ？ 例えばこの文翻訳にかけたら絶対ムチャクチャな出力する。
T-norf
デモでは体験してるけど、自分の発話が、瞬時に英文になっていくの見てると、そりゃ勉強になるので、使ってりゃ、じきに英会話もできるようになると思うよ。まあ、発音とヒアリングの練習はいると思うけどね
SHOWFKUP
政治犯やテロリストが通訳AIのクラッキングで重要な国際会談をぶち壊す恐れがあるのでそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAIとそれを監視するAI
rider250
佐藤史生の「魔術師さがし」って漫画を思い出すな、ネタバレはマズいから詳しくは書かないがAI翻訳が人間超えってのが「おお！まさかこんなに早く佐藤史生の世界が！数百年未来かと思ってた」とマジで震えた。
jacrain
“翻訳イヤホン～”(テッテレー♪)これは周りの会話を全て母国語にリアルタイム変換してくれるイヤホンなんだ。外国人と会話したければ、お互いにこれを耳に付けるだけでいいんだよ。というスタートアップが待たれる
yoiIT
AI翻訳によって、他国語が話せる力の重要性は薄まり、より自国語の理解が重要になる。そして、どの国の言葉が言語として優秀なのかとかも分かったり、最終的にはAIが世界統一言語を生み出すかもな。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展 自動翻訳の衝撃（上） - 日本経済新聞
語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代がやってきた。人工知能（AI）を用いた「ニュー... 語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代がやってきた。人工知能（AI）を用いた「ニューラル機械翻訳（NMT）」技術が猛烈な勢いで発展しているからだ。言葉の壁は大幅に低くなった。翻訳業界は再編が始まった。街中では自動翻訳機が急増中で、観光業界や店舗、運輸、病院などに普及し始めた。将来的には自動翻訳機が1人に1台、普及する可能性も出てきた。【次回記事】自動翻訳機、1人1台時代へ 観光・交通で活躍30年分の技術を一気に凌駕「翻訳業界全体が、雷に打たれたような衝撃を受けた。これは50年に一度の破壊的技術であると」──。自動翻訳サービスを手掛けるXtra（エクストラ、東京・千代田）社長でロゼッタ執行役員の古谷祐一氏は
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
www.nikkei.com
www.nikkei.com
www.nikkei.com
www.nikkei.com
www.hageatama.org
slownews.com
photoshopvip.net
pyopyopyo.hatenablog.com
qiita.com/birdwatcher
blog.tenjuu.net
techcommunity.microsoft.com
togetter.com
codezine.jp
search.app
ebiss.hatenablog.com
www.yomiuri.co.jp
www.buko-diet.net
2019/09/24 リンク