アレ、言語学的にも適切だった 世界共通の特徴「手が届くかどうか」：朝日新聞デジタル
「アレ」は、「あれ」を言語学的に研究する人も太鼓判を押す、世界的に共通点がみられる適切な使い方だという。 取材すると、18年の長さ、「アレのアレ」に至っては38年という時の重みをかみ締めざるを得なかった。 今シーズンのプロ野球・阪神タイガースはリーグ優勝の目標を岡田彰布監督が「アレ」と呼び変えて躍進、セ・リーグ制覇を成し遂げた。11月5日に達成した日本一のことも岡田監督は「アレのアレ」と呼んで喜びにひたった。 日本シリーズもたけなわの10月30日、英イーストアングリア大などの研究チームは、全ての言語に「あれ」と「これ」をあらわす単語があるらしい、という論文を発表した。 空間や時間のなかで特定のものをさす「これ」「この」といった言葉（日本語では指示詞）は、子どもの辞書にも登場するなじみ深い単語だ。 ただ、卓上に置かれていても…
「いらっしゃいませ」のつもりが「来るな」に Google翻訳の誤訳が招いた悲劇、店側の対応を聞く
影響を受けている店舗は複数ある。編集部でもGoogle翻訳で「いらっしゃいませ」を韓国語にしてみたところ、「오지 마라」と出力されることを確認した。逆に「오지 마라」を日本語に訳すと正しく「来ないでください」と訳される。 これについて、問題を指摘された韓国料理店「ハンサム」を運営する一家ダイニングプロジェクト（千葉県市川市）に尋ねたところ「看板デザインの際に、Google翻訳を利用しておりましたが、その翻訳結果の誤りに気付けませんでした」と回答した。 嫌韓の意図があるわけではなく、もともとは「いらっしゃいませ」を翻訳したものだという。 同社は指摘を受け、応急措置としてのれんにテープを貼って問題の箇所を隠している。1月中には改修工事を行う予定という。指摘に対しては「お客さまに不快感を与えてしまいかねない状態であったことを反省するとともに、今後は店舗デザインにおける翻訳について、同様のことが起
textlint - Linterの作り方
[fit] textlint - Linterの作り方 自己紹介 Name : azu Twitter : @azu_re Website: Web scratch, JSer.info Book: JavaScript Primer アジェンダ Linterを作る人向けの話 Linterの考え方とアーキテクチャを一致させる 使うものを作ろう、作るために使おう textlint とは 自然言語(日本語や英語など)に対するLinter MarkdownやHTMLなどのマークアップ言語に対応している ビルトインのルールは0 利用できるルールは100以上ある 多くのルールはオフラインで動くので、外部に入力してる内容を送信しない CI/CDに組み込める自然言語のチェッカー(表記揺れ、スペルチェック、誤用、読みやすさのチェックなど) textlint users Translation: Angul
「英語スピーキングテストは愚策」と、認知科学者が断言する理由
東京都で今、「英語スピーキングテスト騒動」が起きているのを、ご存じだろうか。来年（2023年）、都立高校入試に英語スピーキングテストが導入される予定だ。計画を進めているのは東京都教育委員会（以下、都教委）とベネッセコーポレーション（以下、ベネッセ）。これに異論反論が殺到、都議会も紛糾している。 認知科学や言語心理を研究する立場から 「致命的な愚策」と断じるのは、慶應義塾大学環境情報学部の今井むつみ教授。「スピーキングを入試に導入しさえすれば国際人が育つというのはあまりに短絡的。受験生、保護者、都民、あらゆる関係者にとってコストは高く、犠牲は大きく、教育的なゲインはほとんど期待できない」。 今井教授は、ベストセラーとなった『英語独習法』（2020年刊行、岩波新書）の著者。母語習得の認知的なプロセスを長年研究し、世界的に著名な認知科学者だ。今年 6月に刊行された『算数文章題が解けない子どもたち
A Fantasy Language Generator: Vulgarlang | Conlang Generator
Vulgarlang is $19.99 $9.99 for Cyber Monday. It won't last long! Vulgarlang is a constructed language (conlang) generator for fantasy writers and role players. Create unique languages for your race of peoples in the click of a button! Vulgarlang models the rules, irregularities and quirks of real languages: from grammar, to sounds, to vocabulary. Trial the demo version with a 200 word output. Sign
日本語のトーン表記の方法を紹介します｜Junichi Iida
この記事では、日本語のトーン表記の方法を紹介します。まず現在一般的に通用している説を紹介し、次に私が支持している比較的新しい説を紹介します。 記事内で単に「日本語」という場合、少なくとも終戦以降、現在に至るまで東京都（伝統的には23区内）を中心に使われているもののうち、比較的規範的または標準的とされる言語変種で、言語学では「東京方言」、または首都圏の伝統的な方言の違いが目立たなくなり共通化が進んだことに着目して「首都圏方言」と呼ばれているものを指します。ただし、地域を問わず、一般に「共通語」または「標準語」と呼ばれるもののうち、基本的な声の高さの使い方の仕組みが全国放送のテレビニュースと同じようになっているものは、この記事の内容が当てはまります。そもそもトーンって？トーンとは、言葉の全体または一部分に規則的に現れる声の高さの変動のことです。 トーンを使う言語として有名なのが中国語です。同じ
Microsoft Power Fx の概要 - Power Platform
Power Fx は Microsoft Power Platform 全体で使用されるロー コード言語です。 汎用、厳密な型指定、宣言型、そして関数型のプログラミング言語です。 Power Fx は、人が使いやすいテキストで表現されています。 作成者が Excel のような数式バーまたは Visual Studio Code のテキスト ウィンドウで直接操作できるローコード言語です。 ローコードの「ロー」は、言語の簡潔でシンプルな性質によるものであり、一般的なプログラミング タスクを作成者と開発者の両方にとって容易にします。 これにより、プログラミング経験のない人向けのコードなしから経験豊富な専門家向けの「プロコード」まであらゆる開発が実現し、新たに学ぶことや書き直しの必要がないので、さまざまなチームが協力して時間と費用を節約できます。 Note Microsoft Power Fx は
なか卯条件文の言語学（その１）
「なか卯条件文」というのがあるらしい。 なか卯の券売機で、しばらく操作をしないと「選択が終われば、お金を入れてください。」という音声案内があるのですが、この、「〇〇れば、～してください。」という表現が聞きなれず、毎回違和感を感じてしまいます。 （Yahoo!知恵袋 2017/6/14） という相談が824回も閲覧され、３つも回答が来ているというのは驚異的なことだ。 また、言語学者のまつーらとしお氏のツイッターでも、 なか卯の券売機「選択が終われば、お金を入れます」って言うという発見（2017/10/2） と取り上げられている。 長年条件文研究を続けてきた身としては、ここを外したら、二度と注目されることはない、と、ひさしぶりにブロガーを開いた。あまりに久しぶりだったので、パスワードも忘れていて、設定に手間取った。 さて、この「なか卯条件文」だが、これは、現代日本語の文法研究者の間では、そこそ
主人、旦那、嫁、奥さん…はダメ？ジェンダー視点で「言葉」も変化 ドイツでは反発も：朝日新聞GLOBE＋
夫婦の呼称問題は近年、ジェンダーの観点から日本で議論されるようになった。写真はイメージです＝gettyimages
どうして Julia を作ったか
プログラミング言語「Julia」開発者さんの文章がとても好きなので、雰囲気重視で訳しました。結構意訳です。原典：https://julialang.org/blog/2012/02/why-we-created-julia/ =================================================「どうして Julia を作ったか」 それは、僕らが欲張りだからだ。 Matlab はめっちゃ使う。僕らの中にはLispの天才もいるし、PythonやRuby のすげー奴、Perl を巧みに使いこなす奴もいる。毛も生えない子供の頃からMathematica で遊んだ奴もいる。いまだにツルツルな奴だって仲間だ。Rではアホみたいにたくさんグラフを書いた。C言語からは、いつだって冒険の匂いがする。 ぜんぶ、大好きだ。面白いし、いろいろなことができる。何かをしたいと思った時--科
翻訳ツールで英語禁止！ 語学を学ばなくてもよい日はやってくるのか
翻訳ツールで英語禁止！ 語学を学ばなくてもよい日はやってくるのか：“いま”が分かるビジネス塾（1/3 ページ） AI（人工知能）翻訳などを手がけるロゼッタ（東京都千代田区）が、自動翻訳ツールを利用することで、社内での英語利用を禁止したことが話題となっている。近年、自動翻訳の技術は急速に向上しており、簡単なビジネスのやり取りであればグーグルが提供するGmailの翻訳機能で十分、実用になる。 新型コロナウイルスの感染拡大をきっかけに、過剰な移動の見直しが進むなか、近い将来には、言語の壁も消滅している可能性がある。だが、言語の壁が取り払われることは、本当の実力が問われることを意味しており、全員にとってよい時代なのかは何とも言えない。 自動翻訳はすでに実用レベルになっている ロゼッタのグループ会社であるMATRIXは2021年3月3日、日本語しか話せなくても外国語で相手と会話できるコミュニケーショ
Rust言語でファームウェア、OS、言語処理系を実装して、CSS 2020で発表した - 未完成な論を綴るブログ
先月、国内最大のセキュリティ研究会であるコンピュータセキュリティシンポジウム 2020（CSS 2020）が開催され、そこで、Rust言語を用いてファームウェア、OS、言語処理系を設計・実装した話を発表しました。本来、CSS 2020はリアルで開催されるはずでしたが、コロナ禍の影響でオンライン開催となり発表動画作成が求められました。せっかく作った動画をこのまま捨て置くのももったいないと思い、ここで供養したいと思います。 www.youtube.com 概要 内容は、Rust言語を用いて、AArch64のセキュアワールド内で動作するファームウェア、OS、プログラミング言語処理系を実装した話となります。と言っても、まだまだ基本的な部分しか実装しておらず、実現目標に対して2〜3割と言ったところですが、どうぞご笑覧ください。 ブート部分は多少アセンブリ言語を使っていますが、その他の部分はRustで
ギョーザの漢字は？ チコちゃん、それはないよ
NHK「チコちゃんに叱られる！」でチコちゃんが「ギョーザ」を漢字で書く問題を出しました。豊川悦司さんが書いたのは「飠」に「交」と「子」。これをチコちゃんは不正解としました。それはないよ。チコちゃん、トヨエツにダメ出ししてんじゃねーよ！ 「しょくへん」が「飠」ではダメなのか トヨエツこと豊川悦司さんがＮＨＫ「チコちゃんに叱られる！」に出た回。チコちゃんが出演者に正解されて「ボーッと生きてんじゃねーよ！」という決めぜりふを言えない悔しさを紛らすために「ギョーザ」を漢字で書く問題を出しました。 豊川さんがボードに書いたのは、おちゃめなことに「飠」の右にギョーザの絵。その下に書かれていたのは「飠」に「交」の「子」でした。 これをチコちゃんは不正解としました。正解は「餃子」で、「しょくへん」の下は「二」みたいな横線でなければいけないということです。 それはないよ。チコちゃん、トヨエツにダメ出ししてん
Why are some languages spoken faster than others?
Why are some languages spoken faster than others?New research suggests that different tongues, regardless of speed, transmit information at roughly the same rate WERE THIS article written in Japanese, it would be longer. A Thai translation, meanwhile, would be shorter. And yet those reading it aloud, in either language or in its original English, would finish at roughly the same time. This peculia
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Nature Speaks: How Environmental Linguistics may help save the planet.
みんなで翻訳のご案内～あなたの作品を世界のファンが翻訳～ : 同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードなら「DLsite 同人」: 同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードなら「DLsite 同人」
GitHub - erg-lang/erg: A statically typed language compatible with Python
GitHub - jfecher/ante: A safe, easy systems language
GitHub - kdl-org/kdl: the kdl document language specifications
GitHub - grain-lang/grain: The Grain compiler toolchain and CLI. Home of the modern web staple. 🌾
