以前も当noteで紹介したことがあったのですが、私は大陸の大学に留学して中国語の勉強をし、大陸の中国語をマスターしました。このため、今の会社で台湾のニュースの翻訳を始めた当初はかなり戸惑いがありました。なぜならやはり、台湾メディアの文体と大陸メディアの文体では明らかに異なる部分がいくつかあることを思い知ったからです。 そこで今回は台湾メディアの文体と大陸メディアの文体では、どの部分が異なるのか、異なるならば対策をどう講じていけばいいのかについて、私が感じたことをお話しできればいいかなと思っています。 ただ先に申し上げておくと、今から説明することは突き詰めていくと多くの部分が、これまで私が自分のnoteの記事で説明し、扱ってきたことと重複しています。なぜなら私が当noteで説明してきた翻訳論は、「台湾メディアの翻訳も込み」だからです。 しかし大陸メディアと比べて、台湾メディアを取り扱う際は、
ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。 ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら。→ https://aebs.or.jp
都議に生卵投げ付け=尖閣国有化に不満か−台湾 都議に生卵投げ付け=尖閣国有化に不満か−台湾 【台北時事】小礒明東京都議が今月8日に訪問先の台湾南部・台南で何者かに生卵を投げ付けられていたことが15日、分かった。8月末には在台湾大使館に当たる交流協会台北事務所の石碑に何者かがペンキをかける事件があったばかり。台湾も領有を主張する沖縄県・尖閣諸島の国有化に不満を持った者の犯行の可能性もある。 台南市当局によると、小礒氏は8日夜、ホテルの宴会場から客室に向かう途中、台湾人とみられる中年の男から生卵を数個投げ付けられ、そのうちの1個が体に当たった。男はその際、中国語で「日本に帰れ」などと叫んだという。男は逃走、警察が行方を追っている。 小礒氏は埼玉県や静岡県などの地方議員で計21人の訪問団を組み、台湾の中南部を視察で訪れていた。同氏は8月19日に尖閣周辺海域で行われた洋上慰霊祭に参加したメンバ
台灣賑災 感恩ㄋㄟ 日皇向我代表致謝 皇宮園遊會 台灣40年來首獲邀〔駐日特派員張茂森/東京十九日報導〕日本天皇與皇后今天在皇宮主辦的春季園遊會中,當面向應邀出席的台灣駐日代表馮寄台感謝台灣對東日本大地震的援助,日本宮內廳邀請台灣駐日代表參加皇宮主辦的園遊會,也是台日斷交四十年以來的第一次。日本明仁天皇與皇后主辦的春季園遊會今天下午在東京赤坂御苑舉行,台灣駐日代表馮寄台夫婦也應邀出席。日本天皇走到馮代表面前時,馮向天皇說「我是台灣的駐日代表」,天皇立即向馮表示,這次東日本大地震發生後,台灣對日本提出很多援助,對此特別表示感謝。美智子皇后在旁邊也用英文和馮代表夫人顏希君交談,皇后問代表夫人來日本多久了、生活習慣嗎等,日本天皇和皇后與代表夫妻的交談前後大約一分鐘。日本天皇每年主辦的春季園遊會去年因東日本大地震而中斷,今天應邀出席的各界人士共有一千九百九十六人,術後不久的日本天皇與往年一樣在御苑
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く