asahi.com（朝日新聞社）：米中、台湾問題で綱引き 幻の「第４コミュニケ」 - 国際
【台北＝村上太輝夫】ワシントンで１９日にあった米中首脳会談に合わせて「第４のコミュニケ」を作成するよう中国が提案、米国が拒んでいたことが明らかになった。米中が過去に交わした三つのコミュニケに加えて新たなコミュニケをつくれば、台湾問題で米国をさらに制約するおそれがあったため、米国の対応を台湾側は評価している。 米国在台協会のバッガード理事長が２４日から２５日にかけて台北で馬英九（マー・インチウ）総統や政界要人と会った際に、米中首脳会談の経緯として説明したもので、米中首脳会談前の事務レベルの接触時に中国側がコミュニケを提案したという。 また、台湾の外交関係者によると「第４のコミュニケ」構想は、２００９年の米中首脳会談前にも中国が提案したことがあった。 米中には三つのコミュニケがある。１９７２年２月のニクソン大統領（当時）訪中時に敵対関係の終結をうたった「上海コミュニケ」、７９年１月の国交
asahi.com（朝日新聞社）：馬総統、英語力に疑問？ 中台統一問題取材で誤訳騒動 - 国際
【台北＝野嶋剛】台湾の馬英九（マー・インチウ）総統がこのほどウォールストリート・ジャーナル紙（アジア版）の取材を受けた際、中国との統一問題解決の見通しを英語で「ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｄｅｃａｄｅ（今後１０年以内）」と述べたと報じられ、注目を集めた。実際の表現は「ｎｅｘｔ ｄｅｃａｄｅｓ（今後数十年）」で同紙は訂正に応じたが、騒動をきっかけに英語での応対を得意とする馬総統に対して「通訳を使うべきだ」との声や英語力を疑う声が上がっている。 馬総統は任期内は統一問題には触れないとの立場。「１０年後」発言の衝撃は大きく、地元紙が翌日の１面で報じたほどだった。総統府の指摘に同紙は引用の誤りを認めたが、滞米経験の長い野党民進党の蔡同栄立法委員（国会議員）は「普通ｎｅｘｔ ｄａｙｓとは言わないのと同様、英語用法のミスだ」と指摘した。 一方、明確な文法上の誤りはないものの「今後数十年」と言うときは「
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
asahi.com（朝日新聞社）：台湾人被爆者ら、国を提訴へ 賠償求め５月にも - 社会
asahi.com（朝日新聞社）：日本の対台湾窓口代表、辞表提出 帰属巡る失言引責か - 政治