なぜいま英国の若者のあいだで「日本文学ブーム」が起きているのか | マイナーだった翻訳小説が「クール」な存在に
世界ではいま、日本文学が注目されている。特に翻訳された海外小説の売り上げが急速に伸びている英国では、その販売数の4分の1を日本の小説が占める。なぜそれほど人気が出たのか、英紙「ガーディアン」がその理由に迫った。 英国で人気が高まる「翻訳小説」 2023年5月、英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳部門にあたる「ブッカー国際賞」の授賞式が開催された。そのとき、主催者からある数字が発表され、会場はざわついた。書籍バイヤーに対する調査によると、翻訳した海外文学の売り上げは2022年、前年比で22％増加したという。 特に、そのほぼ半分を購入したのは、35歳以下の読者だった。この年代層の読者が購入するフィクションの31％以上を翻訳小説が占めており、この数字は伸び続けている。 翻訳小説の未来は明るい。いくつかの出版社の本は「文化的なアクセサリー」として捉えられるようになっている。それほどクールな存在になった
アメリカのエリート大学が「オックスブリッジの改革」から学べること | 選抜基準を下げずに以前より多くの才能ある学生を獲得
「オックスブリッジ」といえば、英国のトップ校であるオックスフォード大学とケンブリッジ大学の併称である。裕福な家庭の学生が大半を占めることへの批判に対応するために、2校は改革に着手し、社会階層や民族の多様性を実現している。その選考方法に英紙「フィナンシャル・タイムズ」が迫った。 上位1％の家庭出身者ばかり 米国も英国も、ごく一握りの18歳を名門大学に受け入れることで、自国の成人エリートを早期に選定する。それ以外の同年代の若者たちは基本的には「悪いね、この人生では縁がなかったようだ」と言い渡される。 一方、一握りの幸運な者たちはというと、不自然なほど裕福な家庭の出身者に偏っている。多くのアイビー・リーグ校は、所得が下位60%の家庭出身者より、上位1％の家庭出身者をたくさん受け入れている。 英米両国とも、学生の多様性を拡大するのに苦戦してきた。そしていま、人種に考慮した大学の選抜法「アファーマテ
英王室が「誘拐した」エチオピアの王子 彼の遺骨はいまも「人質」にとられている | なぜ王室は遺骨の返還を拒むのか
19世紀、マグダラの戦いに勝利した英国は、エチオピアから若き王子を英国へ連れ帰った。アレマエフ王子はヴィクトリア英女王に気に入られ、幸せな生活を送ったとされるが、歴史家の見解は違うようだ。 アレマエフの遺骨はいまも英王室のウィンザー城に眠っているが、エチオピア政府は「誘拐された」王子の遺骨返還を強く求めている。 7歳で英国へ渡る 彼は英国王室の寵児だったのか、それとも戦争捕虜だったのか──。 エチオピアの若き王子が、故郷の東アフリカから8000キロ以上離れた英国のウィンザー城に埋葬されるに至った経緯は、いまだにその波紋を広げている。王子の遺骨の返還を拒んだ英王室は批判にさらされ、英国は再び植民地時代の過去に向き合うことを余儀なくされている。 ディジャズマッチ・アレマエフ王子は、アビシニア（現在のエチオピア）の王位継承者だった。1868年、彼の父で皇帝だったテオドロス2世は、英国軍との「マグ
子供を超名門イートン校に通わせる価値はどれだけあるのか？ | 英国と米国ではどちらの名門校がコスパがいいのか
英国の超名門イートン校に通う意味 英国の名門パブリックスクールであるイートン校は、その583年の歴史において、英国の歴代首相57人のうち、3分の1以上を輩出したことを誇っている。一方で、2014年から2021年までに、オックスフォード大学やケンブリッジ大学に進学する生徒の数が半分以上も減るという、輝かしいとは言い難い事実もある。 パブリックスクールを選択する親のなかは、自分の子供が手厚いサポートや、いじめが少ないといったメリットを得ることを望んでいる人もいれば、より優れた教育や、成績の向上、そして一流大学への進学につながると信じている人もいるだろう。 だが学費が高騰し、大学入試政策が変化するなかで、はたして紋章や尖塔にそれだけの価値があるのか、議論の的になっている。
『生きる LIVING』はこうしてできた─カズオ・イシグロが語るその「ひらめきの瞬間」 | アカデミー賞ノミネート作品、3月31日から日本公開！
カズオ・イシグロが脚本を手がけ、アカデミー賞脚色賞と主演男優賞にノミネートされた映画『生きる LIVING』が、日本でも3月31日から公開される。彼の映画や小説の映画化作品がことごとく成功する理由は何なのか。そして、その作品群が織りなす彼の世界観はいかにして作られたのか。米誌「アトランティック」がインタビューした。 母の「ワンウーマンショー」 カズオ・イシグロの作品がまだ一字たりとも出版されていなかった頃、彼は英国・ギルフォードに暮らす少年で、母親は大好きな日本映画を演じることを趣味としていた。 1960年、イシグロが5歳のとき、一家は長崎から英国へ移住した。当初は海洋学者である父親の研究のため、一時的な滞在を予定していたものの、結果的にそれは長引き、ついには英国が彼らの故郷となっていった。 日本の映画を見られなくなったイシグロの母親は、息子が言うところの「ワンウーマンショー」をするように
「英国王がその空っぽの頭に、はりぼての王冠を戴くとき」─英紙が王室を痛烈批判 | ロイヤルファミリーに莫大な公的資金を注ぐ価値はあるのか
チャールズ国王の戴冠式が迫るなか、王室がひた隠しにしてきた莫大な収入を英紙「ガーディアン」が暴いた。君主制とは巨額の血税を投じてまで維持されるべきものなのか。同紙コラムニストは「英王室は中身のない金食い虫だ」と手厳しい。 ウィンザー家は英国民の「扶養家族」 戴冠式の日、新しい英国王の誕生を報じるテレビの画面からは、ある集団の姿が巧みに隠されるかもしれない。「私の王ではない」と書かれたTシャツを着た君主制反対派のことだ。 だが好むと好まざるとにかかわらず、チャールズは私たちの王だ。なぜなら、彼とその家族は英国民の「扶養家族」なのだから──。 本紙ガーディアンは先ごろ、王室財政に関する大規模調査を実施し、英王室の維持には莫大な費用がかかっており、その額は欧州のどの国の王室よりも高いことを明らかにした。
「日本料理は過大評価されている」 日本在住の外国人大学講師が英誌に寄稿 | 日本に20年以上住んだ英国人の本音
日本料理こそ世界に誇る文化であると自負している日本人は少なくない。だが、実際はすべての外国人が絶賛しているわけではないようだ。日本在住の大学講師で「ジャパン・タイムズ」の寄稿者でもある英国人が、英「スペクテイター」誌に本音を打ち明けている。 魅力の大半は「味」とは無関係 日本に23年間暮らし、屋台料理から懐石のフグの天ぷらまで、ありとあらゆる日本料理を食べてきた結果、私はある結論に達した──日本料理は過大評価されている、ということだ。日本料理は盛り付けが完璧でないことがめったになく、絶品なこともある。だが同時に味気なく、似たり寄ったりなこともある。 問題の一つは、日本人が自国の料理に惹かれる理由の多くが、実際の「味」とは関係のないところにある点だ。 少なくとも英国料理がまずかった昔、それはたんなる「燃料」にすぎなかったのに対して、日本料理は昔もいまも、ある意味「芸術」だ。高級な日本料理は、
キリスト教徒が半数下回る 史上初、「無宗教」増加―英国勢調査：時事ドットコム
キリスト教徒が半数下回る 史上初、「無宗教」増加―英国勢調査 2022年11月30日05時53分 ロンドンのセントポール大聖堂＝８月１３日 【ロンドン時事】英イングランドとウェールズで、キリスト教徒が人口の半数を下回ったことが、２９日公表された２０２１年実施の国勢調査結果で分かった。こうしたことは統計が始まって以降で初めてという。 米国人の３割が「無宗教」に キリスト教徒減少―米調査 「自分はキリスト教徒」と申告した人は４６．２％で、１１年の調査時点（５９．３％）から大幅に下落。一方、イスラム教徒は４．９％から６．５％に上昇し、「無宗教」も２５．２％から３７．２％に増えた。その他はヒンズー教やシーク教など。英国の国勢調査は１０年ごとに実施されている。 英国は長く、キリスト教徒が多数の「キリスト教国」と考えられてきたが、今回の結果を受け、信仰の多様化や無宗教化の傾向が強まっていることが示され
“愛人”から“王妃”へ 英国王チャールズの妻カミラはどうやって「更生」したか | 「嫌われ者」だった彼女の変化
チャールズ国王の即位にともない王妃になったカミラ夫人。ダイアナとチャールズの破局を招いた愛人として非難されてから、王室メンバーとして国民に受け入れられるまでの「更生」の道のりを、英紙が振り返る。 ダイアナの暴露から25年余 多くの王が愛人をもち、少なからぬ数の非嫡出子も遺したが、王と結婚し、王妃にまで上りつめた元愛人はほとんどいない。 ゆえに、英国王となったチャールズ3世の妻カミラは、王妃として新たな微妙な領域に踏み込むことになり、それは彼女もよく承知していることだろう。 とはいえ、1995年のあのインタビューでダイアナ妃がチャールズとの結婚生活に「3人目」が存在していると明かし、カミラが批判されてから25年ほどの間に、社会は大きく変化した。
世界的名門ウィンチェスターとイートンに2人の息子を入学させた秘訣 | 母と子の英国パブリックスクール挑戦記
息子2人を英国のパブリックスクールに合格させたシンガポール在住、モウリー康子氏。特別な環境に恵まれない一般人には縁のない話……と思いきや、彼女によると「英国のモダンエリート育成教育は開かれたものです」とのこと。ならば実際にはどうだったのか、改めて「パブリックスクールに入るということ」をテーマに特別寄稿していただいた。 そもそも「パブリックスクール」とは 英国で私立校に通う生徒は、全体のうちわずか7％しかいない。それなのにオックスフォードおよびケンブリッジ大学（以下オックスブリッジ）入学者数では40％以上を占めている。 そもそも、英国では学力において私立校が優位な状況にある。学校別のオックスブリッジ入学率トップ100校のうち、公立校はわずか22校（うち11歳で学力選抜をおこなうグラマースクールが20校）しか入っていない。社会に出ても、著名なジャーナリスト、医者、企業のトップ、そして法曹界の7
ロシアのスパイ機関を出し抜いた！ 自称「オタク」が設立した調査団体とは？ | オンラインRPGで叩き上げた「負けん気根性」
人気記事をギュッと要約した“Knowledge Talk”。今回はネット上の情報だけを頼りに、難解な事件の真相を解明してきた英国の調査団体を紹介します。 べリングキャットを創設したエリオット・ヒギンズは自らを「オタク」と呼ぶほどのゲーム好き。彼はもともとジャーナリストを目指していましたが挫折し、事務職に就いていました。しかしリビアでの内戦報道をきっかけに、彼はオンライン上に出回る動画や写真を分析すれば、遠く離れた場所で起きた事件であっても重要な情報がつかめると考えました。 犯罪者の身元に犯行場所や時刻、使われた武器……。彼は自宅のコンピュータからすべてを絞り込んでいったのです。次々にスクープを掘り出したヒギンズの報道はやがて、米「ニューヨーク・タイムズ」紙の一面に掲載されるまでに。「現地報道と同等の説得力がある」と評価されたのです。 2014年、彼は「オープンソース・ジャーナリズム」を担う
戦車が走れば英国も動く ロシアマネーと縁を切り始めたロンドン：朝日新聞デジタル
","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><div class=\"naka6-banner\" style=\"margin:0 0 15px;\">\n<p style=\"display:block;margin:0 auto;\"><a href=\"https://www.asahi.com/special/bucha/?iref=kiji_bottom_banner\" style=\"display:block;\"><img src=\"https://www.asahicom.jp/special/bucha/images/banner/bucha-tokusyubanner_660x100.jpg\" alt=\"ウクライナ侵攻
#160 中国国営通信が『007』パロディ動画を製作 関係悪化の英国に当てこすり | 中国ニュース拾い読み
中国国営通信の新華通訊社は1月4日、ツイッターに4分半の短編動画をアップした。中国の脅威を吹聴する西側諸国の諜報コミュニティを嘲笑する内容で、意に沿わない相手国を声高に批判する中国政府には珍しく、欧米が好む「パロディ」を使って意趣返しした。 英議会で中国女性スパイが暗躍!? 近年、英中関係が急速に冷え切っている。 中国当局による香港の民主化グループと新疆ウイグル自治区のウイグル人の弾圧を英政府が強く非難。香港では2020年6月に「香港国家安全維持法」が施行されたことで、英中が1997年の香港返還時に取り決めた2047年までの一国二制度が反故にされ、英国は強い不快感を示している。 2020年11月、英政府は5Gネットワーク構築に通信機器世界最大手、華為技術（ファーウェイ・テクノロジーズ）の機器を排除すると決定。2021年2月には、中国共産党管理下にあることを理由に、中国中央電視台（CCTV）
議会にまで侵入…世界中の政治に深く食い込んでいる中国スパイの凄まじい影響 | 【Eye Spy】遅効性の毒のように他国を支配
日々報じられるニュースの陰で暗躍している諜報機関──彼らの動きを知ることで、世界情勢を多角的に捉えることができるだろう。国際情勢とインテリジェンスに詳しい山田敏弘氏が旬のニュースを読み解く本連載。今回掘り下げるのは、世界各国の政治にまで食い込んでいる「中国の謎の組織」について。 謎に包まれた中国の組織 またしても中国のスパイ行為が話題になっている。 2022年1月14日、英紙「ロンドン・タイムズ」がこんな記事を掲載した。 「MI5が今週、ほとんど前例のない公式な警告を議会議員らに発した。中国系イギリス人の弁護士であるクリスティーン・リーが『中国共産党中央統一戦線工作部の意向を受けて政治干渉活動を行っていた』とし、『秘密裏に中国政府と協力しながら』議員らに寄付金を提供していた」 MI5とは英情報局保安部のことで、対外諜報機関のMI6（秘密情報部）とともにイギリスの情報機関である。MI6はアメ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
