高遠弘美さん―月刊『ふらんす』5月号での連載--第2回 - カフェ光文社古典新訳文庫 Blog
毎月のトークイベント「カフェ光文社古典新訳文庫」のレポートなど 光文社古典新訳文庫からのお知らせを中心に、翻訳書籍についての 情報をお届けし、読書の楽しみをみなさんと分かち合う場です。
翻訳小説の愉しみ - 青色28号
こんにちは。いつもお上品な僕ですが、今日はそのお上品さに磨きをかけたしゃらくせえ口調で、翻訳小説って何が面白いのか、そんなところに焦点を当ててお話していきたいと考えています。 なんでまた翻訳小説なんですか？ そもそも「翻訳小説」とはなにかといえば、海外文学を日本語*1に翻訳した小説のことです、そのまんまですね。そしてここで特に注目したいのは、「翻訳」という過程を経たからこそ得られる愉しみがあるということ。そう考えて今回は「海外文学」ではなく「翻訳小説」と銘打ってみました。 でもって、なぜそんなことを、誰にも聞かれないのにわざわざ喋りだすのかと言いますとですね……いきなり自分語りになってしまって恐縮なのですが、そもそもぼくが小説というものに主体的な興味を持った高校生のころ、日本人が日本語で書いた小説にしか興味がなかったということに由来します。どうしてだったのかと言えば、言葉の芸術(技芸？)と
サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』（内藤濯訳） - 蟹亭奇譚
十数種類の翻訳が出版されているという 『星の王子さま』 を3種類続けて読んだので、簡単に比較してみることにする。なお、僕はフランス語を解さないので、どの訳が正しいかは問わないことにする。 星の王子さま―オリジナル版 作者: サン=テグジュペリ,Antoine de Saint‐Exup´ery,内藤濯出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2000/03/10メディア: ハードカバー購入: 19人 クリック: 501回この商品を含むブログ (328件) を見る 僕の手元にあるのは、1962年刊、1972年改版、1995年第60刷と書かれた函入りハードカバーである。（2000年に出版された 「オリジナル版」 とは絵が違うらしい。）この本は子供の頃に何度も読んだのを、僕が大人になってから息子のプレゼント用に購入したものだ。（息子はちっとも喜ばなかった。） 今、この内藤訳を読むひとは、訳語が古めか
Togetter - 「ＳＦ翻訳語り」
牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey 竹橋で取材のち、広尾にまわって都立図書館で調べもの。3階の資料本のところをうろうろしていたら、英米文学の棚にGale ResearchのLiterary Biographyシリーズが揃っているのを発見。SFの巻もありました。そのほかSF資料本がけっこうあり。ＳＦ研究系のひと必見。 2010-08-04 17:43:50 牧眞司（shinji maki）『『けいおん！』の奇跡、山田尚子監督の世界』刊行 @ShindyMonkey Galeの資料本は、立川だか八王子の図書館にもあると聞いたことがある。ぼくにとって書誌や作家事典は、引くよりも読むことが大事（通読せずとも）なので、手元においているのですが、たいていが高価なので、若いみなさんはこうした公的図書館に所蔵されているものを利用する
野沢協 - Wikipedia
野沢 協（野澤 協、のざわ きょう、1930年（昭和5年）2月1日[1] - 2015年（平成27年）11月18日[2]）は、日本のフランス文学者。17・18世紀フランス思想史を専攻。 略歴[編集] 1930年、神奈川県鎌倉市生まれ。旧制浦和高等学校で学び、高等学校時代からの友人に出口裕弘、澁澤龍彦がいる。1953年、東京大学文学部仏文科を卒業。 1962年、(旧)東京都立大学人文学部仏文科助手に就いた。後に助教授、教授に昇進。1990年から2001年まで、駒澤大学外国語部教授をつとめた。 受賞・栄典[編集] 1997年：第34回日本翻訳文化賞を受賞。『ピエール・ベール著作集』の翻訳に対して。 研究内容・業績[編集] 1960年代には白水社〈文庫クセジュ〉などで、社会科学方面の著作翻訳を多く手がけたが、1970年代以降、フランス啓蒙主義の研究に邁進。ポール・アザールの大著『ヨーロッパ精神の
英語のたくらみ、フランス語のたわむれ - 東京大学出版会
外国語を身につけるにはどうすればよいか？ 翻訳はどのようにするか？ 文学は何の役に立つのか？ 英語とフランス語の東大教師が，「語学」「翻訳」「文学」をめぐってその営みの核心を語り尽くす．ふたつの言語の受容のされ方から，その文学の性格のちがいまで対話は繰り広げられる．「外国語や異文化に出会うとはどういうことか」を知る絶好の一冊． はじめに（斎藤兆史） I 外国語の学び方 英語・仏語を選んだ理由 仏文科はしゃべる能力をあまり評価しない？ 日本語能力を鍛える 東大駒場の教師たち 理系的な好奇心 II 語学はコミュニケーション？ 教養？ 科学と人文学の言葉 英語帝国主義を食い止めるには バイリンガリズムという盲信 英語一辺倒から多言語へ 英・仏・独・日本語の達人 III 翻訳はどのようにしたらよいか 翻訳をする動機 翻案という試み 日本語にならない部分 ウィリアム・モリスとバルザックを訳す 翻訳に
翻訳を巡って（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again
http://d.hatena.ne.jp/kanjinai/20080805/1217942261 ちょうど「光文社古典新訳文庫」のローベルト・ムージル『寄宿生テルレスの混乱』（丘沢静也訳）を読み始めたところだったのだ。 寄宿生テルレスの混乱 (光文社古典新訳文庫) 作者: ローベルトムージル,Robert Musil,丘沢静也出版社/メーカー: 光文社発売日: 2008/09/09メディア: 文庫購入: 4人 クリック: 34回この商品を含むブログ (37件) を見る上掲の森岡正博氏のエントリーは2008年のものであるが、最近再度関心が集まっているようだ。８月の末にブックマークが新たに７つ増えている*1。勿論、ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』の翻訳が議論を呼んでいるということは以前から知っていたけれど。どうしてこんなに急に？ さて森岡氏曰く、 私が光文社新訳問題に気づいたのは、
雄山「学者どもに翻訳をやらせるなっ！！」中川「ははっ」 - そこにいるか
以下エントリを未読の方は、ぜひそちらからご覧ください。 翻訳者「25年前に頼まれた翻訳オワタ＼(^o^)／」 出版社「え」 http://d.hatena.ne.jp/islecape/20100823/p2 上記エントリの続編として、岩波文庫のあとがきで翻訳者がいかに「怠惰につき出版が遅れてしまいお詫びする」的な謝罪をしているかを調べあげ、2020年に岩波文庫白帯（社会科学系）のあとがきを100冊調べた「遅くなってごめんなさい＞＜ 10年間ずっと気にしてました＞＜」を発表*1し、さらに2030年には岩波文庫青帯（哲学・自然科学系）の後書きを100冊を調べたうえで「遅くなってごめんなさい＞＜ 10年間ずっとｒｙ」を投稿する予ｒｙ それはともかく前エントリについて補遺をふたことみこと。 ※なお、今回もタイトルはふざけ気味ですが、おもしろおかしく笑わせるようなエントリにはぜんぜんなっていません
翻訳者「25年前に頼まれた翻訳オワタ＼(^o^)／」出版社「え」 - そこにいるか
塩尻公明さんの悲劇 岩波文庫版ジョン・スチュアート・ミル著『自由論』（原題："On Liberty"）のあとがきに、岩波書店の吉野源三郎がこんなことを書いている。 一九三八年ごろ、三木清、栗田賢三両氏と私とで相談して、岩波文庫に収録すべき哲学関係の文献のリストを作ったことがある。ミルの『自由論』もその中に入っていた。そして、その訳者としては河合栄治郎氏が最も適任だということは、私たち三人だけでなく、当時何人も認めるところであった。 吉野源三郎「あとがき」*1 J.S.ミル『自由論 (岩波文庫)』（塩尻公明、木村健康共訳）*2 吉野は河合栄治郎に学んだことがあり、河合もこの依頼を受諾。しかし自由主義者であった河合が軍部と対立して、いろいろあった結果休職処分となり（平賀粛学）、さらに出版法違反で起訴され法廷闘争を繰り広げることとなるにより『自由論』の翻訳どころではなくなってしまう。けっきょく河
SFファン交流会「翻訳家・浅倉久志を語る」 - kokada_jnetの日記（50代病人夫婦の日記）
昨夜は、エアコン故障の蒸し暑さもあって、なかなか寝付けず、３時就寝。 本日は１１時起床。朝食を食べるが、眠くて再度、寝てしまう。 再び起きたのが１３時。１４時からの渋谷での「SFファン交流会」に行くかどうか、迷うが、妻と一緒に、思いきって出かけてみる。いつもの土曜日は、「冷房病からくる、月曜から金曜の勤務の疲れ」で休養日にしているのだが、少しは元気が出てきたかな。 渋谷駅に１３時４５分到着。早足で歩いて、センター街の先のほうの「大向区民会館」へ１４時ジャストに到着。 出演ゲストは、中村融、白石朗、高橋良平、大森望の四氏。その他、関係者多数出席。 途中入場可能なので、参加者はどんどん増えてきて。定員５０名のところ、７０〜８０名くらいいたかも。 以下、箇条書きでトークの内容をメモ書き的。 （ただし、私がいたのは後ろの席で、隣の部屋でのオバチャンたちの何らかの活動のやかましさのせいもあり、聞き間
翻訳作品集成(SF/Mystery/Horror Translation List)1
翻訳作品集成は、作家別にまとめた翻訳作品リストが中核です。 作者名索引(Authors Index)は、作家名のラストネームから探すことができます。但し、日本独特の表記の問題がありますが、まずは丹念に探してください。太字は重要作家であるという作成者の独断的な判断です。 出版社(Pubulishing Company)は、翻訳作品の出た各出版社(日本の出版社)毎の作品リストです。作業中多し。 賞(Awards)/雑誌(Magazine List)/ETC.は、英米のSF、ミステリーの各賞のリスト、雑誌掲載作品の雑誌毎のリスト、それと複数作家シリーズ等のリストです。 基本的に、「あの作家の翻訳作品はもっとないのか！」や、「この作家のあれは、なんという作品だったか！」に応えられることを目標にしております。戦後出版物の作品名、原題、翻訳者、出版社、出版日時等を、ハイパーリンクの特性を活かし
Category:日本の翻訳家 - Wikipedia
このカテゴリ下にあるページは、該当する適切なサブカテゴリに移動してください。 このカテゴリは大きくなり過ぎないように継続的なメンテナンスが求められています。このカテゴリの下位にある適切なカテゴリに項目を移動してください。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
四方田犬彦「映画における哀悼的想起 ― 大島渚、パゾリーニ、ファスビンダー」（PDF）
バランローズクリームシャンプーの解約は2回目から可能※電話1本でOK
Welcome to abeyan's HP
藤木久志『刀狩り―武器を封印した民衆』 岩波新書 新赤版965（2005年8月19日発売）
SF翻訳者ったー
サービス終了のお知らせ
図説 翻訳文学総合事典
Jブンガク - 東京大学出版会